Lyrics and translation Carabao - สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

อันลูกผู้ชาย ไว้ลายมือนั้นคือยศ
ใช้ดีดกีต้าร์
ให้เป็นโน้ตร้องเพลงแหล่
คอยปลุกคอยปล้ำ
กับสังคมที่ปรวนแปร
ให้พ่อให้แม่
ให้พี่น้องได้ร้องตาม
สมญาว่าถึกควายทุย
เสียงกลองเสียงขลุ่ยปลุกวิญญาณ
สมญาว่าถึกควายทุย
ลำนำขับขานผู้ทุกข์เข็ญ
คลายความลำเค็ญแด่กรรมกรชาวนา
ดังผืนผ้าเช็ดหน้า ซับน้ำตาผู้ยากจน
นานสิบห้าปี ผ่านพ้นมาสิบห้าฝน
เรารวบรวมพล
รวบรวบเพื่อนผองน้องพี่
กลับมาพบกัน พบกับท่านในครั้งนี้
ใช่ฝากผีฝากไข้
แต่ตั้งใจมาฝากเพลง
สมญาว่าคาราบาว
บัวลอยเจ้าเก่าเขามาเอง
สมญาว่าคาราบาว
มะโหนกหำน้อยลูกชาวนา
ฮาร์ดร๊อคช่าๆๆา ลีลาครื้นเครง
คารวะด้วยบทเพลงสามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
เป็นสิบห้าปี ที่ตั้งใจให้จดจำ
ตราบที่สังคม ยังเหลื่อมล้ำสู้ต่อไป
ขอร่วมเส้นทาง
เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทย
ให้แผ่นดินสดใส
ฟ้ารุ่งรางสว่างเรือง
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว

Карабао с тройным ритмом - Ремастеринг 2019

Настоящий мужчина гордится своим ремеслом,
Я перебираю струны гитары,
Чтобы ноты сложились в песню,
Чтобы пробуждать и бороться
С несправедливостью этого мира.
Чтобы отец с матерью,
Чтобы братья и сестры могли подпевать мне.
Меня зовут буйволом,
Звуки барабана и флейты пробуждают душу,
Меня зовут буйволом,
Моя песня — песнь обездоленных,
Я пою для простых рабочих и крестьян,
Моя песня как платок, что утрет слезы обездоленным.
Пятнадцать лет прошло, пятнадцать сезонов дождей,
Мы собрали всех,
Всех друзей и братьев,
Чтобы вновь встретиться с тобой.
Я пришел не молить о помощи,
Я пришел, чтобы подарить тебе песню.
Меня зовут Карабао,
Старый знакомый вернулся,
Меня зовут Карабао,
Простой деревенский парень,
Хард-рок, веселье и пляски,
Приветствую тебя песней Карабао с тройным ритмом.
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Жизнь человека порой как спектакль,
И я пою об этом в своих песнях,
Чтобы скрасить одиночество,
Чтобы пробудить мысли,
Чтобы утешить и вдохновить на борьбу.
Жизнь человека порой как спектакль,
И я пою об этом в своих песнях,
Чтобы скрасить одиночество,
Чтобы пробудить мысли,
Чтобы утешить и вдохновить на борьбу.
Пятнадцать лет я старался быть услышанным,
И пока в мире есть несправедливость, я буду бороться,
Я выбираю путь борьбы,
Чтобы создать новый мир,
Чтобы земля расцветала,
А небо сияло.
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,
Давай же, станцуем под ритм Карабао,