สืบทอดเจตนา - Carabao translation in German

สืบทอดเจตนา

เพลง: สืบทอดเจตนา [สืบ นาคะเสถียร]
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)

ดวงตา ของเจ้า ลุกโชน
เสียง ตะโกน
ของเจ้า ก้องไพร
บัดนี้ เจ้านอน ทอดกาย
จาก ป่าไป ด้วยดวง ใจ กังวล

วาจา ของเจ้า จริงจัง
มี พลัง เหมือนดัง มีมนต์
นักสู้ ของประชา ชน
จะมี กี่คน ทำได้ดั่ง เจ้า

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

สองมือ เจ้าเคย ฟัน ฝ่า
อีกสอง ขา เจ้าย่าง ย่ำ ไป
ลัดเลาะ สุมทุมพุ่ม ไม้
ตระเวนไพร ให้ความ คุ้มครอง

ดูแล สารทุกข์ สารสัตว์
ในป่า รกชัด หลังห้วย ลำคลอง
ขาแข้ง เหมือนดังขา น่อง
สองขาเจ้า ย่ำ
นำความร่ม เย็น

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ข้าราชการ ไทย
ถือประโยชน์
ของชาติ เป็นใหญ่
ถึงตัว จะตาย
ไม่เสียดาย ชี วา

สืบ นาคะ เสถียร
เป็นบท เรียน ของกรม ป่าไม้
หัวหน้า รักษา .พง.ไพร
จังหวัด อุทัย
ณ.ห้วย ขาแข้ง

เช้าวัน ที่หนึ่ง กันยา
ในราว ป่า เสียงปืน กึกก้อง
หยาดนี้ เพื่อนน้ำ ตานอง
จากข่าว ร้าย กลางป่า อุทัย
วิญญาน เจ้าจง รับรู้
คนที่ยัง อยู่
ยังยืน หยัด ต่อไป
สืบเอ๋ย หลับให้ สบาย
เจ้าจากโลก ไป
มิให้ สูญเปล่า

สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า
สืบ เอ๋ย เจ้า จากไป
ไม่สูญ เปล่า

Das Vermächtnis weitertragen

Lied: Das Vermächtnis weitertragen [Sueb Nakhasathien]
Künstler: Yuenyong Opakul (Aed Carabao)

Deine Augen, sie loderten
Dein Schrei
erschallte im Wald
Nun liegst du da
hast den Wald verlassen, mit besorgtem Herzen.

Deine Worte, so aufrichtig
voller Kraft, wie ein Zauber
Kämpferin des Volkes
wie viele gibt es, die wie du handeln?

Sueb Nakhasathien
eine Lektion für die Forstbehörde
Leiterin des Waldschutzes
Provinz Uthai
in Huai Kha Khaeng

Deine Hände haben gekämpft
Deine Beine sind gewandert
durch Dickicht und Gestrüpp
den Wald durchstreift, um Schutz zu gewähren

hast dich um Freud und Leid der Tiere gekümmert
im dichten Wald hinter Bächen und Flüssen
Kha Khaeng, wie deine Wade
Deine Beine schritten
brachten Frieden.

Sueb Nakhasathien
eine Lektion für thailändische Beamte
das Wohl der Nation
als höchstes Gut zu betrachten
selbst wenn du stirbst
bereust du dein Leben nicht.

Sueb Nakhasathien
eine Lektion für die Forstbehörde
Leiterin des Waldschutzes
Provinz Uthai
in Huai Kha Khaeng

Am Morgen des ersten September
im Wald, ein Schuss hallte
Tränen flossen, meine Freundin,
wegen der schlechten Nachricht aus dem Wald von Uthai
Möge deine Seele es wissen
die, die noch leben
stehen weiterhin aufrecht
Sueb, schlaf gut
du hast die Welt verlassen
nicht umsonst.

Sueb, du bist gegangen
nicht umsonst.
Sueb, du bist gegangen
nicht umsonst.
Sueb, du bist gegangen
nicht umsonst.
Sueb, du bist gegangen
nicht umsonst.