Lyrics and translation Carabao - สุรชัย 3 ช่า - 2019 Remaster

สุรชัย 3 ช่า - 2019 Remaster

โอย...

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะร้องเพลง

เพื่อนฉันเป็นลาว
ตัวขาวน้อยมนๆ
ฐานะยากจน
แต่เป็นคนน้ำใจไมตรี
เนื้อตัวก็ใสสะอาด
ขาวผ่องผาดสง่าราศี
น้ำใจยิ่งดูเข้าที
ก็เพราะมีความหวังตั้งใจ

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า กรึ๊บ การารึบ กรึ๊บ กรึ๊บ
น้ำโขงไม่เคย
คั่นความสัมพันธ์
น้ำจันไม่เคย
แบ่งชาติชนใด

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะร้องต่อ

เพื่อนฉันเป็นญวน
ชอบชวนฉันเล่นเปลไกว
เพื่อนญวนฉลาดหัวไว
สมองใสขยันการงาน
ปลูกผักสวนครัวขายส่ง
ฐานะมั่นคงไม่อดอาหาร
สาวญวนยิ่งดูชื่นบาน
มีชื่อมานาน ผิวนวล ผิวนวล

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะโซโล่

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์จะคล้องคอเธอ

เพื่อนฉันขะแมร์
รักจริงไม่แพ้ลาวญวน
น้ำคำคร่ำครวญ
ชอบชักชวนร้องรำทำเพลง
ทำนาประสาบ้านนอก
ใส่เสื้อดอกตะกรุดของขลัง
สู้การสู้งานจริงจัง
ไม่หักหลังคดโกงผู้ใด
ไทยเขมรลาวญวน
ชักชวนคบหากันไป
แหลมอินโดจีนและไทย
ใช่อื่นไกลเชื้อสายสัมพันธ์

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์จะคล้องคอเธอ
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์ จะคล้องคอเธอ
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์ จะคล้องคอเธอ

ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอลาไปก่อน
ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอตัวไปก่อน

Surachai 3 Cha - 2019 Remaster

Oh...

Viens, ma chérie, viens et laisse-toi emporter
Fais résonner le rythme du "sam cha", Surachai va chanter

Mon ami est Lao
Peau claire, petit et rond
Pauvre, mais avec un grand cœur
Il est plein d'amitié
Sa peau est propre et pure
Blanc, rayonnant de dignité
Son cœur est encore plus beau
Il est plein d'espoir et d'ambition

Le Mékong n'est jamais un obstacle
Le cœur est sincère et ne trahit personne
Quand l'amitié unit
Nous levons nos verres et partageons notre amitié

Allez, trinquez, trinquez, trinquez, trinquez
Le Mékong n'a jamais
Divisé notre amitié
Le cœur n'a jamais
Divisé les nations

Viens, ma chérie, viens et laisse-toi emporter
Fais résonner le rythme du "sam cha", Surachai va continuer à chanter

Mon ami est Vietnamien
Il aime me faire balancer sur la balançoire
Mon ami Vietnamien est intelligent et vif
Esprit vif et travailleur
Il vend ses légumes de son jardin
Il est riche et ne manque jamais de nourriture
Les femmes vietnamiennes sont jolies et charmantes
Elles sont connues depuis longtemps pour leur peau douce

Le Mékong n'est jamais un obstacle
Le cœur est sincère et ne trahit personne
Quand l'amitié unit
Nous levons nos verres et partageons notre amitié

Allez, viens, ma chérie, viens et laisse-toi emporter
Fais résonner le rythme du "sam cha", Surachai va faire un solo

Le Mékong n'a jamais pensé à diviser
En tant que barrière entre les nations et les classes
Le Mékong, quand il devient le cœur
Le collier de l'amitié sera autour de ton cou

Mon ami est Khmer
Son amour est vrai, il n'est pas inférieur à celui des Lao et des Vietnamiens
Sa voix mélancolique
Il aime m'inviter à chanter, danser et jouer de la musique
Il travaille à la ferme, comme dans le pays
Il porte des chemises avec des motifs de fleurs et des amulettes magiques
Il est un travailleur acharné et authentique
Il ne trahit personne
Thaïlandais, Khmers, Laos et Vietnamiens
Ils s'invitent mutuellement à partager leur vie
La péninsule indochinoise et la Thaïlande
Ne sont pas si loin, un lien familial

Le Mékong n'a jamais pensé à diviser
En tant que barrière entre les nations et les classes
Le Mékong, quand il devient le cœur
Le collier de l'amitié sera autour de ton cou
Le Mékong, quand il devient le cœur
Le collier de l'amitié sera autour de ton cou
Le Mékong, quand il devient le cœur
Le collier de l'amitié sera autour de ton cou

Allez, viens, ma chérie, viens et laisse-toi emporter
Surachai "sam cha"
Je te dis au revoir, je dois partir
Allez, viens, ma chérie, viens et laisse-toi emporter
Surachai "sam cha"
Je te dis au revoir, je dois partir