Lyrics and translation Carabao - สุรชัย 3 ช่า - 2019 Remaster

สุรชัย 3 ช่า - 2019 Remaster

โอย...

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะร้องเพลง

เพื่อนฉันเป็นลาว
ตัวขาวน้อยมนๆ
ฐานะยากจน
แต่เป็นคนน้ำใจไมตรี
เนื้อตัวก็ใสสะอาด
ขาวผ่องผาดสง่าราศี
น้ำใจยิ่งดูเข้าที
ก็เพราะมีความหวังตั้งใจ

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า กรึ๊บ การารึบ กรึ๊บ กรึ๊บ
น้ำโขงไม่เคย
คั่นความสัมพันธ์
น้ำจันไม่เคย
แบ่งชาติชนใด

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะร้องต่อ

เพื่อนฉันเป็นญวน
ชอบชวนฉันเล่นเปลไกว
เพื่อนญวนฉลาดหัวไว
สมองใสขยันการงาน
ปลูกผักสวนครัวขายส่ง
ฐานะมั่นคงไม่อดอาหาร
สาวญวนยิ่งดูชื่นบาน
มีชื่อมานาน ผิวนวล ผิวนวล

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะโซโล่

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์จะคล้องคอเธอ

เพื่อนฉันขะแมร์
รักจริงไม่แพ้ลาวญวน
น้ำคำคร่ำครวญ
ชอบชักชวนร้องรำทำเพลง
ทำนาประสาบ้านนอก
ใส่เสื้อดอกตะกรุดของขลัง
สู้การสู้งานจริงจัง
ไม่หักหลังคดโกงผู้ใด
ไทยเขมรลาวญวน
ชักชวนคบหากันไป
แหลมอินโดจีนและไทย
ใช่อื่นไกลเชื้อสายสัมพันธ์

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์จะคล้องคอเธอ
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์ จะคล้องคอเธอ
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์ จะคล้องคอเธอ

ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอลาไปก่อน
ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอตัวไปก่อน

Сурачай 3 Чха - Ремастеринг 2019

Ох...

Иду, иду, милая моя,
Бью в барабан "самчха", сейчас Сурачай споёт.

Друг мой - лаосец,
Светлокожий, коренастый,
Хоть и небогат,
Но человек щедрый и добрый.
Душа его чиста и светла,
Сам ясен, статен, излучает сияние.
Душа его ещё прекраснее,
Ведь в ней живёт надежда и целеустремленность.

Меконг не преграда,
Вода "чан" не обманет никого.
Когда в сердцах царит единство,
Поднимем бокалы за дружбу и согласие!

Эх, глотнём, скорее глотнём, глотнём, глотнём!
Меконг никогда
Не разделял нас,
Вода "чан" не делит
Людей на нации.

Иду, иду, милая моя,
Бью в барабан "самчха", Сурачай продолжит петь.

Друг мой - вьетнамец,
Любит качаться со мной на качелях.
Вьетнамцы умны и сообразительны,
Смышлёные и трудолюбивые.
Выращивают овощи в садах и продают,
Живут в достатке, не зная голода.
А вьетнамские девушки - само очарование,
Издавна славятся своей красотой.

Меконг не преграда,
Вода "чан" не обманет никого.
Когда в сердцах царит единство,
Поднимем бокалы за дружбу и согласие!

Эх, иду, иду, милая моя,
Бью в барабан "самчха", сейчас Сурачай сыграет соло.

Меконг не делит нас,
Не становится стеной между народами и сословиями.
Меконг, став водой "чан",
Превращается в гирлянду дружбы, что я надену тебе на шею.

Друг мой - кхмер,
Верен в дружбе не меньше, чем лаосец или вьетнамец.
Слёзы его полны печали,
Он любит петь, танцевать и веселиться.
Работает в поле, как и все крестьяне,
Носит рубашку в цветочек и амулет на счастье.
Он трудолюбив и серьезен,
Никогда не предаст и не обманет.
Тайцы, кхмеры, лаосцы, вьетнамцы -
Давайте жить в мире и дружбе!
Весь Индокитай и Таиланд -
Едины мы, связаны узами родства.

Меконг не делит нас,
Не становится стеной между народами и сословиями.
Меконг, став водой "чан",
Превращается в гирлянду дружбы, что я надену тебе на шею.
Меконг, став водой "чан",
Превращается в гирлянду дружбы, что я надену тебе на шею.
Меконг, став водой "чан",
Превращается в гирлянду дружбы, что я надену тебе на шею.

Ухожу, ухожу, милая моя,
Сурачай "самчха"
Прощается, прощается с тобой.
Ухожу, ухожу, милая моя,
Сурачай "самчха"
Прощается, откланивается.