Lyrics and translation Carabao - สุรชัย 3 ช่า

สุรชัย 3 ช่า

โอย...

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะร้องเพลง

เพื่อนฉันเป็นลาว
ตัวขาวน้อยมนๆ
ฐานะยากจน
แต่เป็นคนน้ำใจไมตรี
เนื้อตัวก็ใสสะอาด
ขาวผ่องผาดสง่าราศี
น้ำใจยิ่งดูเข้าที
ก็เพราะมีความหวังตั้งใจ

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า กรึ๊บ การารึบ กรึ๊บ กรึ๊บ
น้ำโขงไม่เคย
คั่นความสัมพันธ์
น้ำจันไม่เคย
แบ่งชาติชนใด

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะร้องต่อ

เพื่อนฉันเป็นญวน
ชอบชวนฉันเล่นเปลไกว
เพื่อนญวนฉลาดหัวไว
สมองใสขยันการงาน
ปลูกผักสวนครัวขายส่ง
ฐานะมั่นคงไม่อดอาหาร
สาวญวนยิ่งดูชื่นบาน
มีชื่อมานาน ผิวนวล ผิวนวล

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า สุรชัยจะโซโล่

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์จะคล้องคอเธอ

เพื่อนฉันขะแมร์
รักจริงไม่แพ้ลาวญวน
น้ำคำคร่ำครวญ
ชอบชักชวนร้องรำทำเพลง
ทำนาประสาบ้านนอก
ใส่เสื้อดอกตะกรุดของขลัง
สู้การสู้งานจริงจัง
ไม่หักหลังคดโกงผู้ใด
ไทยเขมรลาวญวน
ชักชวนคบหากันไป
แหลมอินโดจีนและไทย
ใช่อื่นไกลเชื้อสายสัมพันธ์

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์จะคล้องคอเธอ
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์ จะคล้องคอเธอ
น้ำโขง เมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์ จะคล้องคอเธอ

ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอลาไปก่อน
ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอตัวไปก่อน

Суратчай 3 Ча

Ох...

Идем, милая, идем!
Бей в барабан сам-ча, Суратчай споет песню.

Мой друг лаосец,
Светлокожий, коренастый малый.
Беден,
Но с добрым сердцем и душой открытой.
Душа его чиста,
Светел ликом, излучает сияние.
А доброта его еще сильнее впечатляет,
Ведь в сердце его живет надежда.

Меконг нас не разделит,
Вода его чиста, никого не обманет.
Если в сердцах царит единство,
Поднимем бокалы за дружбу, за братство!

Эй, глотнем, скорее, глотнем, глотнем, глотнем!
Меконг никогда
Не разрушит отношений,
Вода его чиста,
Не делит людей на народы.

Идем, милая, идем!
Бей в барабан сам-ча, Суратчай продолжит петь.

Друг мой вьетнамец,
Любит на качелях меня покачать.
Вьетнамец умен, догадлив,
Смышленый, работящий и деловой.
Овощи на своем огороде выращивает,
Живет в достатке, еду всегда имеет.
А девушки вьетнамки - те просто загляденье,
Издавна славятся своей красотой и нежностью.

Меконг нас не разделит,
Вода его чиста, никого не обманет.
Если в сердцах царит единство,
Поднимем бокалы за дружбу, за братство!

Эй, идем, милая, идем!
Бей в барабан сам-ча, Суратчай сыграет соло.

Меконг не станет преградой,
Стеной между народами и сословиями.
Вода Меконга, словно чистый родник,
Гирлянду дружбы я надену тебе на шею.

Друг мой кхмер,
В любви своей не уступает лаосцу и вьетнамцу.
Грустят его песни,
Зовет меня петь и танцевать с ним без конца.
В поле трудится, как деревенский житель,
Носит рубаху яркую и амулеты на удачу.
Серьезно относится к работе,
Не предаст, не обманет никогда.
Тайцы, кхмеры, лаосцы, вьетнамцы -
Будем дружить и общаться,
Ведь мы - дети Индокитая,
Связаны кровными узами с тайской землей.

Меконг не станет преградой,
Стеной между народами и сословиями.
Вода Меконга, словно чистый родник,
Гирлянду дружбы я надену тебе на шею.
Вода Меконга, словно чистый родник,
Гирлянду дружбы я надену тебе на шею.
Вода Меконга, словно чистый родник,
Гирлянду дружбы я надену тебе на шею.

Пойдем, милая, пойдем!
Суратчай, три такта,
Прощается, уходит.
Пойдем, милая, пойдем!
Суратчай, три такта,
Прощается, уходит.