Lyrics and translation Carabao - เจ้าตาก

เจ้าตาก

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าวและทุบหม้อข้าว
ตีแหกฝ่าวงล้อมลุยพม่าข้าศึก
นึกถึงความเป็นไทยดีกว่าไปเป็นทาส

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

แผ่นดินไทยดาลเดือดทัพข้าศึกรุมล้อม
มัวแต่กล่อมสตรีเริงโลกีย์เป็นหลัก
นักรบกลายเป็นศพพบกับความปราชัย
เจ้าตากทนไม่ได้แผ่นดินไทยเป็นหลัก

นักรบคือนักรบนักสู้แห่งกรุงศรี
ตีฝ่าทัพตองอูตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
คืนนี้จันทร์หลับไหลแหกวงในวงล้อม
อ้อมออกจากกรุงศรีไปเข้าตีเมืองจันทน์

ยึดเมืองจันทบุรีเป็นชุมนุมเจ้าตาก
ตีชุมนุมต่างๆตีเจ้าฝางให้แตก
ทบทวนความพ่ายแพ้แก้ไขยุทธวิธี
รวมชุมนุมที่มีก่อนโจมตีเจ้าฝาง

พ่ายแพ้เป็นบทเรียนทําจากเล็กไปใหญ่
เจ้าฝางชะล่าใจในไม่นานก็แตก
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีไทยจึงมีเอกราช
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีตากสินมหาราช

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

Король Таксин

Великая стратегия, непоколебимая решимость,
В этот раз мы и поели риса, и горшок разобьем.
Прорвемся сквозь осаду, сразимся с бирманским врагом,
Лучше уж помнить, что мы тайцы, чем быть чьими-то рабами.

Крепко сжимая меч в своих руках,
Воины короля Таксина
Оставляют тебе, Аюттхая,
Наказ: однажды мы вернемся.

Земля тайская пылает, вражьи войска вокруг,
А они лишь женщин ублажают, веселятся,
Воины пали, познав горечь поражения,
Король Таксин не вынес такого унижения.

Воин он и есть воин, защитник Аюттхаи,
Прорвав войска бирманцев, не думал он - жить или умереть.
В эту ночь, пока луна спит, прорвав кольцо осады,
Он покинул Аюттхаю, чтобы Чантхабури отбить.

Взяв Чантхабури, собрал там король войско,
Разбил другие армии, победил правителя Фанга,
Проанализировал ошибки, тактику свою изменил,
Объединил все силы, и вновь на Фанга пошел.

Поражения - уроки, начинать нужно с малого,
Фанг был самоуверен, и вскоре потерпел крах.
Из Аюттхаи в Чантхабури,
А оттуда в Тхонбури - и снова Таиланд един,
Из Аюттхаи в Чантхабури,
А оттуда в Тхонбури - Таксин великий господин!

Крепко сжимая меч в своих руках,
Воины короля Таксина
Оставляют тебе, Аюттхая,
Наказ: однажды мы вернемся.

Крепко сжимая меч в своих руках,
Воины короля Таксина
Оставляют тебе, Аюттхая,
Наказ: однажды мы вернемся.