Lyrics and translation Carabao - เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้า 11
World Trade ต้องพังทลาย
ฝีมือคนทะเลทราย ออกลายวินาศกรรม
มันเป็นสงครามความเชื่อ
ร้ายเหลือโลกตะลึงงัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เดือน 9 เช้า 11
World Trade กลายเป็นความหลัง
ยิ่งสูงก็ยิ่งล้มดัง ยิ่งใหญ่ ก็ยิ่งล้มตาย
สุดท้ายคือการแก้แค้น
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
ฉันเข้าข้างจอห์น เลนนอน ดีกว่า

September 11th Morning

September 11th morning,
World Trade had to collapse.
The handiwork of the desert people, a destructive act.
It was a war of beliefs,
So evil that the world was stunned.
Arab, American, who should I side with?
Should I side with those with turbans,
With long guns and scriptures?
Or should I side with those of power and dignity,
With missiles and weaponry?
September 11th morning,
World Trade became a memory.
The higher it was, the louder it fell, the greater it was, the more it died.
In the end, it's revenge,
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Arab, American, who should I side with?
Should I side with those with turbans,
With long guns and scriptures?
Or should I side with those of power and dignity,
With missiles and weaponry?
Vengeance is overcome by not seeking vengeance,
Karma is overcome by not creating karma.
The Buddha taught, listen.
Even John Lennon,
Sang the song Imagine.
Imagine that all humanity,
Will live together peacefully.
Honey, it might seem like a dream,
But we'll never be alone.
I hope one day, you and I,
And this world will become one.
Vengeance is overcome by not seeking vengeance,
Karma is overcome by not creating karma.
The Buddha taught, listen.
Even John Lennon,
Sang the song Imagine.
Imagine that all humanity,
Will live together peacefully.
Honey, it might seem like a dream,
But we'll never be alone.
I hope one day, you and I,
And this world will become one.
I'd rather side with John Lennon.