Lyrics and translation Carabao - เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้า 11
World Trade ต้องพังทลาย
ฝีมือคนทะเลทราย ออกลายวินาศกรรม
มันเป็นสงครามความเชื่อ
ร้ายเหลือโลกตะลึงงัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เดือน 9 เช้า 11
World Trade กลายเป็นความหลัง
ยิ่งสูงก็ยิ่งล้มดัง ยิ่งใหญ่ ก็ยิ่งล้มตาย
สุดท้ายคือการแก้แค้น
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
ฉันเข้าข้างจอห์น เลนนอน ดีกว่า

Septembre 11, matin

Septembre 11, matin
Le World Trade Center a été réduit en poussière
Par la main des déserts, un acte de terreur
C'est une guerre de croyances
Horreur, le monde est stupéfait
Arabes, Américains, qui dois-je soutenir ?
Dois-je soutenir ceux qui portent le turban
Armés de fusils, porteurs du Coran
Ou bien ceux qui détiennent le pouvoir et la gloire
Avec leurs missiles et leurs armes
Septembre 11, matin
Le World Trade Center est devenu un souvenir
Plus on est haut, plus la chute est bruyante, plus on est grand, plus la mort est certaine
Au final, c'est la vengeance
Œil pour œil, dent pour dent
Arabes, Américains, qui dois-je soutenir ?
Dois-je soutenir ceux qui portent le turban
Armés de fusils, porteurs du Coran
Ou bien ceux qui détiennent le pouvoir et la gloire
Avec leurs missiles et leurs armes
La vengeance s'éteint par l'absence de vengeance
Le karma s'éteint par l'absence d'actions négatives
Le Bouddha l'a enseigné, regarde bien
Même John Lennon
Chantait Imagine
Imagine que tous les humains
Vivent en paix
Chérie, ça peut paraître un rêve
Mais je ne serai jamais seul
J'espère qu'un jour, tu seras là avec moi
Et que ce monde deviendra un
La vengeance s'éteint par l'absence de vengeance
Le karma s'éteint par l'absence d'actions négatives
Le Bouddha l'a enseigné, regarde bien
Même John Lennon
Chantait Imagine
Imagine que tous les humains
Vivent en paix
Chérie, ça peut paraître un rêve
Mais je ne serai jamais seul
J'espère qu'un jour, tu seras là avec moi
Et que ce monde deviendra un
Je préfère soutenir John Lennon