Lyrics and translation Carabao - เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้า 11
World Trade ต้องพังทลาย
ฝีมือคนทะเลทราย ออกลายวินาศกรรม
มันเป็นสงครามความเชื่อ
ร้ายเหลือโลกตะลึงงัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เดือน 9 เช้า 11
World Trade กลายเป็นความหลัง
ยิ่งสูงก็ยิ่งล้มดัง ยิ่งใหญ่ ก็ยิ่งล้มตาย
สุดท้ายคือการแก้แค้น
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
ฉันเข้าข้างจอห์น เลนนอน ดีกว่า

11 сентября, утро

11 сентября, утро
Всемирный торговый центр рухнул.
Это рук дело жителей пустыни, акт терроризма.
Это война убеждений,
Зло, потрясшее мир.
Арабы, американцы, на чью сторону мне встать?
Встать на сторону тех, кто в тюрбанах,
С винтовками и Кораном,
Или на сторону тех, у кого власть и сила,
С ракетами и военной техникой?
11 сентября, утро,
Всемирный торговый центр стал историей.
Чем выше, тем больнее падать, чем больше, тем страшнее гибель.
В конце концов, это месть,
Око за око, зуб за зуб.
Арабы, американцы, на чью сторону мне встать?
Встать на сторону тех, кто в тюрбанах,
С винтовками и Кораном,
Или на сторону тех, у кого власть и сила,
С ракетами и военной техникой?
Ненависть утихает, когда мы не мстим,
Зло отступает, когда мы не творим зла.
Вот чему учит буддизм,
Даже Джон Леннон
Пел свою песню "Imagine".
Представьте, что все люди
Живут в мире.
Дорогая, это может показаться мечтой,
Но мы не одиноки в этом.
Надеюсь, однажды ты и я,
Будем жить в мире, где все едины.
Ненависть утихает, когда мы не мстим,
Зло отступает, когда мы не творим зла.
Вот чему учит буддизм,
Даже Джон Леннон
Пел свою песню "Imagine".
Представьте, что все люди
Живут в мире.
Дорогая, это может показаться мечтой,
Но мы не одиноки в этом.
Надеюсь, однажды ты и я,
Будем жить в мире, где все едины.
Я лучше присоединюсь к Джону Леннону.