Lyrics and translation Carabao - เพลงผีบอก

เพลงผีบอก

เมื่อคืนฝันเห็นผีบอก ผีไม่ได้หลอก แต่บอกเรื่องราว
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า รีบแต่งเป็นเพลง เท่าที่นึกออก

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

ฝันยกที่หนึ่ง ฝันเห็นคนทำนาไร่ ปลูกแล้วขายไป ได้กำไรไม่คุ้มทุน
หลายปีเป็นหนี้เบอะบาน แม้ธนาคารจะคอยช่วยลุ้น
ผลผลิตในกำมือนายทุน กลายเป็นผีตลาดหุ้นนั่นแหละผีพนัน

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

ฝันยกที่สอง ก็ทำนองยกที่หนึ่ง น้ำมันทะลึ่ง แพงทะโร่โธ่ทำไงดี
ตามที่ผีเล่า ผีบอก ผียิวนิวยอร์ค ผีอารับบี้
มันรวบหัวรวบหางกินฟรี เก็งกำลี้ กำไรด้วยกองทุนน้ำมัน

ในฝันฉันเคือง ฉันแค้น เอื้อมแขนออกไปบีบคอมัน
ต๊กกะใจเสียงโวยวายลั่น ไม่ได้บีบคอมัน แต่ดันบีบคอเมีย
(โทษทีพี่ละเมอ)

พักยกสุดท้ายเห็นเจ้านายเป็นผีตาอยู่ ทำไม่ชี้ไม่รู้น่าอดสูแท้สังคมไทย
คนโง่มากกว่าฉลาด ให้ฉวยโอกาสเอียงประชาธิปไตย
ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย ผีฝากบอกไว้ ให้ป่าวร้องเป็นเพลง

รอบนี้ผีบ้า รอบหน้าผีบอก รอบนี้เผาหลอก รอบหน้าเผาจริง
เมื่อการเมืองถูกผีเปรตสิง ความเชื่ออยู่เหนือความจริง
ผลประโยชน์มาก่อนทุกสิ่ง จึงชิงเด่น ชิงดี ดังชิงร้อยชิงล้าน

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

Chanson du fantôme

Hier soir, j'ai rêvé d'un fantôme qui me parlait, il ne me hantait pas, mais il me racontait une histoire.
Au matin, en me réveillant, j'ai rapidement composé une chanson, du mieux que je pouvais.

Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas dans une impasse.
Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas piégé.

Dans mon premier rêve, j'ai vu un agriculteur qui cultivait son champ, le vendait, et ne faisait pas de profit.
Depuis des années, il est endetté, même la banque essaye de l'aider.
Le produit de son travail est aux mains des capitalistes, il est devenu un fantôme du marché boursier, c'est le fantôme du jeu.

Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas dans une impasse.
Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas piégé.

Dans mon deuxième rêve, c'était comme le premier, le pétrole a soudainement grimpé, il est devenu cher, que faire ?
Comme le fantôme me l'a raconté, il m'a dit, le fantôme de New York, le fantôme arabe.
Ils ont tout pris, ils ont profité de la situation, ils ont fait des bénéfices avec les fonds pétroliers.

Dans mon rêve, j'étais en colère, je voulais les étouffer.
J'ai été surpris par les cris, je n'essayais pas de les étouffer, mais j'ai étouffé ma femme.
(Désolé, j'ai rêvé).

Dans mon dernier rêve, j'ai vu mon patron en fantôme, il me regardait, il ne voulait rien dire, c'est humiliant dans la société thaïlandaise.
Il y a plus d'idiots que d'intelligents, ils profitent de la démocratie pour s'enrichir.
Tout cela était un cauchemar, le fantôme me l'a dit pour que je le chante.

Cette fois, le fantôme est fou, la prochaine fois, il me dira quelque chose, cette fois, il m'a brûlé, la prochaine fois, il le fera vraiment.
Lorsque la politique est possédée par des esprits mauvais, la foi est au-dessus de la vérité.
Le profit avant tout, alors ils se disputent, ils se disputent pour des centaines de millions.

Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas dans une impasse.
Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas piégé.

Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas dans une impasse.
Cette chanson est une chanson du fantôme, il me l'a chantée pour que je ne sois pas piégé.