Lyrics and translation Carabao - เพลงผีบอก

เพลงผีบอก

เมื่อคืนฝันเห็นผีบอก ผีไม่ได้หลอก แต่บอกเรื่องราว
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า รีบแต่งเป็นเพลง เท่าที่นึกออก

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

ฝันยกที่หนึ่ง ฝันเห็นคนทำนาไร่ ปลูกแล้วขายไป ได้กำไรไม่คุ้มทุน
หลายปีเป็นหนี้เบอะบาน แม้ธนาคารจะคอยช่วยลุ้น
ผลผลิตในกำมือนายทุน กลายเป็นผีตลาดหุ้นนั่นแหละผีพนัน

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

ฝันยกที่สอง ก็ทำนองยกที่หนึ่ง น้ำมันทะลึ่ง แพงทะโร่โธ่ทำไงดี
ตามที่ผีเล่า ผีบอก ผียิวนิวยอร์ค ผีอารับบี้
มันรวบหัวรวบหางกินฟรี เก็งกำลี้ กำไรด้วยกองทุนน้ำมัน

ในฝันฉันเคือง ฉันแค้น เอื้อมแขนออกไปบีบคอมัน
ต๊กกะใจเสียงโวยวายลั่น ไม่ได้บีบคอมัน แต่ดันบีบคอเมีย
(โทษทีพี่ละเมอ)

พักยกสุดท้ายเห็นเจ้านายเป็นผีตาอยู่ ทำไม่ชี้ไม่รู้น่าอดสูแท้สังคมไทย
คนโง่มากกว่าฉลาด ให้ฉวยโอกาสเอียงประชาธิปไตย
ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย ผีฝากบอกไว้ ให้ป่าวร้องเป็นเพลง

รอบนี้ผีบ้า รอบหน้าผีบอก รอบนี้เผาหลอก รอบหน้าเผาจริง
เมื่อการเมืองถูกผีเปรตสิง ความเชื่ออยู่เหนือความจริง
ผลประโยชน์มาก่อนทุกสิ่ง จึงชิงเด่น ชิงดี ดังชิงร้อยชิงล้าน

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

Песня, рассказанная призраком

Прошлой ночью мне приснился призрак, он не пугал, а рассказал историю.
Проснувшись утром, я поспешил записать песню, насколько мог вспомнить.

Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы ты не была в тупике.
Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы тебя не обманули.

Первый сон. Видел, как люди выращивают рис, продают, но прибыли не получают.
Много лет в долгах, хоть банки и пытаются помочь.
Продукция в руках у капиталиста, он превратился в призрака фондового рынка, призрака азарта.

Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы ты не была в тупике.
Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы тебя не обманули.

Второй сон — как и первый, только про нефть. Она взлетела в цене, что же делать?
Как рассказывал призрак, призрак из Нью-Йорка, призрак с Аравийского полуострова,
они наживаются на нас, спекулируют, получают прибыль с нефтяных фондов.

Во сне я разозлился, ярость охватила меня, я протянул руку, чтобы сжать его горло.
Проснулся от громкого крика, но душил не его, а свою жену.
(Извини, дорогая, это лунатизм.)

В последнем сне увидел своего начальника — призрак с пустыми глазами. Молчит, ничего не делает. Позор для тайского общества!
Глупцов больше, чем умных, и они пользуются возможностью исказить демократию.
Все это — кошмар. Призрак велел рассказать о нем в песне.

В этот раз — призрак-безумец, в следующий — призрак-пророк. В этот раз жгут чучело, в следующий — будут жечь по-настоящему.
Когда политикой правят призраки, вера стоит выше правды.
Личная выгода превыше всего, поэтому все борются за место под солнцем, словно в шоу "Кто хочет стать миллионером?".

Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы ты не была в тупике.
Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы тебя не обманули.

Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы ты не была в тупике.
Эта песня, рассказанная призраком, рассказана, чтобы тебя не обманули.