Lyrics and translation Carabao - เมด อิน ไทยแลนด์

เมด อิน ไทยแลนด์

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี

มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง

จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา

ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ

(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ

ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง

ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง

กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า

มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน

ก็ขายดิบขายดีมีราคา

คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง... เอย

Made in Thailand

Fabriqué en Thaïlande, notre terre thaïlandaise
Nous avons tant de bonnes choses, que nous conservons jusqu'à ce qu'elles soient vieilles

Depuis avant Sukhothai, Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
Aujourd'hui, c'est Bangkok
La ville où les gens tombent dans les égouts (ne disons pas que c'est pas bien)
Fabriqué en Thaïlande, la Thaïlande fait elle-même

On chante et on danse, avec une grâce profonde

Les occidentaux aiment ça en secret, mais les Thaïlandais ne le remarquent pas
Ils ont peur d'être vus comme moins importants, ils pensent que les valeurs ne sont plus à la mode
Fabriqué en Thaïlande, qui peut garantir quoi que ce soit ?

(Je pense qu'il devrait y avoir quelqu'un qui prend ses responsabilités)
Fabriqué en Thaïlande, mon amour, comprends-tu

Produits par des Thaïlandais, utilisés par des Thaïlandais, fabriqués par des Thaïlandais

On coupe et on coud des chemises, des sarongs et des pantalons

Des jeans (c'est sûr)
Puis on les envoie en avion
Les Thaïlandais sont fiers (les étrangers gagnent de l'argent)

Fabriqué en Thaïlande, quand on les expose dans les magasins

On colle une étiquette et on estampille "Fabriqué au Japon"

Et ils se vendent comme des petits pains, à prix fort

On peut se vanter qu'ils viennent d'ailleurs
Ils sont à la mode, ils viennent des magazines
Ils ne nous bernent pas
On se berce nous-mêmes...