Lyrics and translation Carabao - เมด อิน ไทยแลนด์

เมด อิน ไทยแลนด์

เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี

มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง

จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา

ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ

(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ

ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง

ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง

กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)

เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า

มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน

ก็ขายดิบขายดีมีราคา

คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง... เอย

Сделано в Таиланде

Сделано в Таиланде, в нашей тайской земле,
Храним веками, у нас есть только лучшее.

Ещё до Сукотаи, Лопбури, Аюттхая, Тхонбури,
В эту эпоху – это Бангкок,
Город, куда люди стекаются (не судите их строго).
Сделано в Таиланде, сделано в Таиланде самими тайцами.

Поют, танцуют, играют музыку с глубокой душой и грацией.

Иностранцам это нравится, но тайцы не ценят,
Боятся потерять лицо, что их ценности недостаточно современны.
Сделано в Таиланде, кто же даст гарантию?

(Должен же быть кто-то ответственный).
Сделано в Таиланде, дорогая, пойми.

Товары, сделанные тайцами, используются ими самими.

Шьют одежду, шорты, брюки,

Джинсы (конечно же!),
А потом отправляют на самолетах обратно,
Тайцы в выигрыше (иностранцы получают деньги).

Сделано в Таиланде, но как только оказывается в магазинах,

На них цепляют этикетки "Сделано в Японии",

И всё хорошо продаётся, цены растут,

Можно хвастаться, что это из-за рубежа,
Такое модное, прямо из журнала.
Нас не обманывают,
Мы обманываем сами себя… эх.