Lyrics and translation Carabao - แม่สาย

แม่สาย

ฟากฟ้ายามเย็นเห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไป พระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
หมู่มวนวิหก เหินลมอยู่กลางเวหา
จะกลับคืนสู่ชายคา ชายป่าคือแหล่งพักพิง

แล้วน้องนางใยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่า ท้องนาบ้านเราเหงาจัง
ลมหนาวพัดโบกโยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่งเหม่อรอด้วยใจเลื่อนลอย

นกน้อยจากท้องนาราคาถูก เธอเป็นลูกที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดา มารดาปานใด แม่สายจากเมืองเจียงฮาย
ต้องไปสู่สังคมทราม

เมื่อรู้สึกตัวก็สายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชาย หัวใจเธอจึงเย็นชา
สังคมกระหน่ำซ้ำสองเธอต้องติดยา
ไม่คิดห้วนคืนบ้านนา ปรารถนาเพียงยาเมา

ผู้เฒ่าล้มป่วยคนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอก หวังไปให้ทันเวลา
เอายาไปฝากเอาหมากเอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมา เหมือนว่าจากว่าสายเกินไป

นกน้อย กลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวด รวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทย ใครฟังเค้าคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือ ให้กับชายที่อู้บ่อจาง

Maesaï

Dans le ciel du soir, je vois une faible lueur
Le soleil se couche, la lune apparaît
Les oiseaux volent dans le ciel
Ils retournent à leurs foyers, la forêt est leur refuge

Pourquoi ne te vois-je pas revenir ?
Tu es partie il y a si longtemps, notre rizière est si vide
Le vent froid secoue la maison au point qu’elle semble s’effondrer
Les vieux, assis, regardent au loin, perdus dans leurs pensées

Le petit oiseau des rizières, il est bon marché, tu étais une fille que tes parents ont vendue
Combien d’amour pour ton père et ta mère, Maesaï, de la ville de Chiang Rai
Tu dois aller dans une société vile

Lorsque tu as réalisé, il était trop tard
Des milliers d’endroits que tu as traversés, ton cœur est devenu froid
La société te frappe à nouveau, tu dois te droguer
Tu ne penses plus à la campagne, tu désires seulement la drogue

Le vieil homme est malade, quelqu’un est allé le dire
Tu es partie de Bangkok, espérant arriver à temps
Tu as apporté des médicaments, du bétel, du tabac et des vêtements
Maesaï, tu es partie, comme si tu étais partie trop tard

Le petit oiseau est revenu juste à temps pour la prière
Qui souffre, qui est déchiré autant qu’une jeune femme du Nord ?
La société thaïlandaise, si on le dit, personne ne le croira
Tout est vendu, les orchidées du Nord, aux hommes riches