Lyrics and translation Carabao - แม่สาย

แม่สาย

ฟากฟ้ายามเย็นเห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไป พระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
หมู่มวนวิหก เหินลมอยู่กลางเวหา
จะกลับคืนสู่ชายคา ชายป่าคือแหล่งพักพิง

แล้วน้องนางใยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่า ท้องนาบ้านเราเหงาจัง
ลมหนาวพัดโบกโยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่งเหม่อรอด้วยใจเลื่อนลอย

นกน้อยจากท้องนาราคาถูก เธอเป็นลูกที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดา มารดาปานใด แม่สายจากเมืองเจียงฮาย
ต้องไปสู่สังคมทราม

เมื่อรู้สึกตัวก็สายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชาย หัวใจเธอจึงเย็นชา
สังคมกระหน่ำซ้ำสองเธอต้องติดยา
ไม่คิดห้วนคืนบ้านนา ปรารถนาเพียงยาเมา

ผู้เฒ่าล้มป่วยคนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอก หวังไปให้ทันเวลา
เอายาไปฝากเอาหมากเอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมา เหมือนว่าจากว่าสายเกินไป

นกน้อย กลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวด รวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทย ใครฟังเค้าคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือ ให้กับชายที่อู้บ่อจาง

Мэсай

В сумерках небосклона свет гаснет,
Солнце скрывается, уступая место луне.
Стаи птиц кружат в небесной синеве,
Возвращаясь к своим гнёздам, находя приют в лесу.

Но ты, моя дорогая, почему не вернулась?
Прошло много лет, как ты уехала, и наш дом опустел.
Холодный ветер бьёт в стены, грозясь разрушить их в щепки,
А старый отец всё ждёт тебя, погруженный в свои невесёлые думы.

Птичка моя, проданная за гроши, ты - дитя, с которым родители расстались ради денег.
Как бы ты ни была предана отцу с матерью, Мэсай из Чианграя,
Тебя ждал порочный путь.

Когда ты очнулась, было уже слишком поздно.
Тысячи мужчин прошли сквозь твою жизнь, оставив сердце холодным.
Жестокий мир добил тебя, заставив искать забвение в наркотиках,
И ты забыла дорогу домой, желая лишь одного - забыться.

Отец твой заболел, и весть об этом дошла до тебя.
Ты покинула Бангкок, надеясь успеть вовремя.
Ты везла с собой лекарства, бетель, одежду,
Но вернуться в свой Мэсай, откуда ты когда-то уехала, оказалось слишком поздно.

Птичка моя, ты вернулась лишь к молитвам по усопшему.
Кто же ещё познал такую боль, как ты, девушка с севера?
Люди в этой стране… Кто поверит в твою историю?
Красавицы Севера продают себя мужчинам с юга за сладкие обещания.