Lyrics and translation Carabao - โกวเล้ง

โกวเล้ง

ยุทธจักรมังกรโบราณ
สร้างผลงานประพันธ์ยิ่งใหญ่
นวนิยาย กำลังภายใน

ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิง
ยังครอบคลุมไปด้วยปรัชญา
ชีวิต ความรัก ศาสนา
เขียนถึงทุกข์ สุขในโลกา
เขียนถึงคุณค่า คุณธรรม
นักดาบไม่แน่ต้องฆ่าคน
ฆ่าคนกลับไม่ต้องใช้ดาบ
ปากกาของใครแล้วก่อบาป
วรรณกรรมน้ำเน่า
มังกรเฒ่าสร้างเรื่องราวบู้ลิ้ม
ให้คนอิ่มเอมชั่วดี
แต่ชีวิตมังกรนั้นริบหรี่
ถูกวลีชี้นำทางสว่างคน
ปีศาจสุราขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง
น้ำตาและการจำพลาก
มันเป็นฉากละครตอนท้าย
คนเอยเกิดมาเพื่อจากไป
หลงเหลือสิ่งใดไห้คำนึง
โก้วเล้งมังกร โบราณ
ชีวิตเปรียบปานเทียนไข
ส่งทางโชติช่วงในเร็วไว
จากไปเร่งรีบ เร็ววัน
ปีศาจสุรา ขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง

Ko Leng

The ancient dragon's martial world
Creates a masterpiece of literature
A novel, inner strength

Not only for entertainment
But also full of philosophy
Life, love, religion
Writing about the sorrows and joys of the world
Writing about value, virtue
A swordsman doesn't necessarily need to kill
Killing doesn't require a sword
Whose pen is responsible for sin?
Cheesy literature
The old dragon creates stories of violence
For people to enjoy for a while
But the dragon's life is fleeting
Guided by a phrase that illuminates people
The demon of alcohol without alcohol
Is no different than a fish without water
Where will it have a long life?
The demon of alcohol, like a butterfly
Even in death, beauty is preserved
People get to see, hear, and use it
The dragon's novel, Ko Leng
Tears and abandonment
It is the final scene of the play
Human beings are born to pass away
What remains to be remembered?
Ko Leng, the ancient dragon
Life is like a candle
Sending a bright path quickly
Leaving in a hurry, soon
The demon of alcohol, without alcohol
Is no different than a fish without water
Where will it have a long life?
The demon of alcohol, like a butterfly
Even in death, beauty is preserved
People get to see, hear, and use it
The dragon's novel, Ko Leng