Lyrics and translation Caracol - Certitudes

Certitudes

Le bonheur rebelle, le bonheur infidèle
Entre mes doigts se glisse, qu'à cela ne tienne
De mes certitudes, peu sont éternelles
Entre mes mains reposent celles que j'ai faites miennes
J'ai couru et couru, couru à perdre haleine
Chacun des détours en valait la peine
J'ai souri, nargué ma douleur
Fait un face-à-face avec ma peur

Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Ça aura valu la peine
Comme les certitudes sont belles

Des mots qui s'emmêlent, faux-pas dans la poussière
Et moi la tête haute, moi la tête fière
Une porte s'ouvre puisqu'une autre se ferme
Certitude rare, certitude claire
J'ai couru et couru, couru à perdre haleine
Chacun des détours en valait la peine

Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Ça aura valu la peine
Comme les certitudes sont belles

Ça aura valu la peine
De courir à perdre haleine
Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Comme les certitudes sont belles

Уверенность

Мятежное счастье, счастье неверное,
Сквозь пальцы мои ускользает, да пусть себе,
Из всех моих уверенностей, лишь немногие вечны,
В моих руках покоятся те, что я сделала своими.
Я бежала и бежала, бежала задыхаясь,
Каждый поворот стоил того,
Я улыбалась, насмехалась над своей болью,
Столкнулась лицом к лицу со своим страхом.

Это того стоило,
И сомнения едва меня касаются,
Это того стоило,
Как прекрасны мои уверенности.

Слова путаются, осечки в пыли,
А я с гордо поднятой головой, с гордым лицом,
Одна дверь открывается, поскольку другая закрывается,
Редкая уверенность, ясная уверенность.
Я бежала и бежала, бежала задыхаясь,
Каждый поворот стоил того.

Это того стоило,
И сомнения едва меня касаются,
Это того стоило,
Как прекрасны мои уверенности.

Это того стоило,
Бежать задыхаясь,
Это того стоило,
И сомнения едва меня касаются,
Как прекрасны мои уверенности.