Lyrics and translation כרקוקלי - על הספה

על הספה

כלום לא השתנה זה עוד כואב
הזיכרון שלך עוד מככב
אצלי בלב
כמו סרט ששובר קופות

ניסיתי גם וגם וגם
מזמן רציתי כבר שיחלוף לו
כמו גל שיחלוף

הלכתי וחזרתי כמה פעמים בכיתי
ידעתי שהיה לי כל מה שתמיד רציתי
אבל אנחנו ככה שוב רצים אחרי האגו
איך לא ראיתי שהכי טוב זה אנחנו נטו

אנל'א יודעת איך אני יוצאת מזה שפויה
הזיכרונות אצלי בראש בנו פה כבר דירה
וכל המסיבות שבעולם הזה
הן לא יחזירו לי ת'הרגשה הזאת איתך
על הספה

איתך על הספה

כלום לא השתנה זה עוד שורף
הגעגוע פה הוא מסרב
ללכת מחבק אותי מכל הלב

ניסיתי גם וגם וגם
מזמן רציתי כבר שיחלוף לו
כמו גל שיחלוף

הלכתי וחזרתי כמה פעמים בכיתי
ידעתי שהיה לי כל מה שתמיד רציתי
אבל אנחנו ככה שוב רצים אחרי האגו
איך לא ראיתי שהכי טוב זה אנחנו נטו

אנל'א יודעת איך אני יוצאת מזה שפויה
הזיכרונות אצלי בראש בנו פה כבר דירה
וכל המסיבות שבעולם הזה
הן לא יחזירו לי ת'הרגשה הזאת איתך
על הספה

איתך על הספה

מסתכלת, על כל אלה
ששיחק להם המזל
אבל על אמת
שם בפנים אני עדיין רק גוזל
וזה חבל גם אם לא קל
שעוד הולך לי מסורבל
אני יודעת שאסור לשכוח
מי אני בכלל ומה עשיתי עד היום
הייתי זו שמשתדלת
ואיך חיכיתי שכבר תפתח לי הדלת
החיים שלי הלכו רק אחורה
בזמן שהזמן שלי הלך רק קדימה
ורק אני נשארת כאן ומסתכלת פנימה

וכל המסיבות שבעולם הזה
הן לא יחזירו לי ת'הרגשה הזאת איתך
על הספה

איתך על הספה

Sur le canapé

Rien n'a changé, ça fait encore mal
Ton souvenir est toujours là
Dans mon cœur
Comme un film qui bat des records

J'ai essayé de tout faire
Je voulais depuis longtemps qu'il disparaisse
Comme une vague qui passe

Je suis partie et je suis revenue, j'ai pleuré plusieurs fois
Je savais que j'avais tout ce que j'ai toujours voulu
Mais on est comme ça, on court toujours après l'ego
Comment n'ai-je pas vu que le meilleur, c'était nous deux, tout simplement

Je ne sais pas comment j'en sors indemne
Les souvenirs dans ma tête ont déjà construit un appartement ici
Et toutes les fêtes du monde
Ne me ramèneront pas ce sentiment que j'avais avec toi
Sur le canapé

Avec toi sur le canapé

Rien n'a changé, ça brûle encore
Le manque est là, il refuse
De partir, il me serre dans ses bras de tout son cœur

J'ai essayé de tout faire
Je voulais depuis longtemps qu'il disparaisse
Comme une vague qui passe

Je suis partie et je suis revenue, j'ai pleuré plusieurs fois
Je savais que j'avais tout ce que j'ai toujours voulu
Mais on est comme ça, on court toujours après l'ego
Comment n'ai-je pas vu que le meilleur, c'était nous deux, tout simplement

Je ne sais pas comment j'en sors indemne
Les souvenirs dans ma tête ont déjà construit un appartement ici
Et toutes les fêtes du monde
Ne me ramèneront pas ce sentiment que j'avais avec toi
Sur le canapé

Avec toi sur le canapé

Je regarde, tous ceux
À qui la chance a souri
Mais en vérité
Au fond de moi, je suis encore juste un oisillon
Et c'est dommage, même si ce n'est pas facile
Que je sois toujours maladroit
Je sais qu'il ne faut pas oublier
Qui je suis et ce que j'ai fait jusqu'à aujourd'hui
J'étais celle qui faisait des efforts
Et comment j'attendais que tu m'ouvres enfin la porte
Ma vie n'a fait que reculer
Alors que mon temps n'a fait que progresser
Et je suis la seule à rester ici et à regarder à l'intérieur

Et toutes les fêtes du monde
Ne me ramèneront pas ce sentiment que j'avais avec toi
Sur le canapé

Avec toi sur le canapé