Lyrics and translation Caramel - Mennem Kell

Mennem Kell

Minden pillanatban mennék szabadon a széllel
Minden pillanatban szállnék a fényben
Menekülök innen a szívem nem tehetem rabságba
Akarom az utamat járni menni a nagy világban

Oh lány, nem foghatsz meg engem
Tudom és látom az utamat hogy merre kell mennem
Ha akarsz jöhetsz velem, s fogd a kezem és együtt járjuk az utakat, ez az életem

Most mennem kell a világ csak rám vár
Akkor vagyok jól ha szívem száll
Most mennem kell a világ engem hív
Megyek mert így nem fáj a szív

Most mennem kell a világ csak rám vár
Akkor vagyok jól ha szívem száll
Most mennem kell a világ engem hív
Megyek mert így nem fáj a szív

Bárhol vagyok ha megszólal a telefon
Beleszólok"Szia, itt Caramel" és akkor már tudom
Hogy te vagy az aki hív, kérlek ne félj
Caramel hozzád baby úgyis visszatér

De ne láncolj magadhoz, nem szeretem
Ha megakarják mondani nekem, milyen legyen az életem
én sem döntöm el helyetted a sorsodat.
De nem szeretem ha egy lány engem mindig csak oltogat.

"Nézd, ugye mondtam azt neked
Hogy nem mondhatja meg azt nekem senki hogy mit tegyek
Ha valamit akarok akkor meg is teszem
és nem tilthatja meg azt nekem senki sem
Hogy tegyem a dolgomat ahogyan azt akarom
Amikor akivel ahogyan
Látod, de te tudod mire vágyok
én be akarom járni az egész világot"

Most mennem kell a világ csak rám vár
Akkor vagyok jól ha szívem száll
Most mennem kell a világ engem hív
Megyek mert így nem fáj a szív

Most mennem kell a világ csak rám vár
Akkor vagyok jól ha szívem száll
Most mennem kell a világ engem hív
Megyek mert így nem fáj a szív

"Úgy jó nekem ha elmegyek
Nem gyötröm tovább a lelkemet
úgy jó nekem ha itt hagyom
Az összes régi bánatom"

Most mennem kell a világ csak rám vár
Akkor vagyok jól ha szívem száll
Most mennem kell a világ engem hív
Megyek mert így nem fáj a szív

Je dois partir

À chaque instant, je voudrais être libre comme le vent
À chaque instant, je voudrais voler dans la lumière
Je m'échappe d'ici, mon cœur ne peut pas être emprisonné
Je veux suivre mon chemin, aller dans le grand monde

Oh mon amour, tu ne peux pas me retenir
Je connais et je vois mon chemin, où je dois aller
Si tu veux venir avec moi, prends ma main et nous parcourrons les chemins ensemble, c'est ma vie

Maintenant, je dois partir, le monde m'attend
Je me sens bien quand mon cœur s'envole
Maintenant, je dois partir, le monde m'appelle
Je pars, car ainsi mon cœur ne souffre pas

Maintenant, je dois partir, le monde m'attend
Je me sens bien quand mon cœur s'envole
Maintenant, je dois partir, le monde m'appelle
Je pars, car ainsi mon cœur ne souffre pas

Où que je sois, lorsque le téléphone sonne
Je réponds "Salut, c'est Caramel" et alors je sais
Que c'est toi qui appelle, ne crains rien
Caramel reviendra vers toi, mon amour

Mais ne me lie pas à toi, je n'aime pas ça
Si on veut me dire comment ma vie doit être
Je ne décide pas non plus de ton destin.
Mais je n'aime pas quand une fille me fait toujours des reproches.

"Regarde, je te l'avais dit
Que personne ne peut me dire ce que je dois faire
Si je veux quelque chose, je le fais
Et personne ne peut me l'interdire
De faire mon travail comme je le veux
Quand, avec qui, comme je veux
Tu vois, mais tu sais ce que je désire
Je veux parcourir le monde entier"

Maintenant, je dois partir, le monde m'attend
Je me sens bien quand mon cœur s'envole
Maintenant, je dois partir, le monde m'appelle
Je pars, car ainsi mon cœur ne souffre pas

Maintenant, je dois partir, le monde m'attend
Je me sens bien quand mon cœur s'envole
Maintenant, je dois partir, le monde m'appelle
Je pars, car ainsi mon cœur ne souffre pas

"C'est bien pour moi de partir
Je ne torture plus mon âme
C'est bien pour moi de laisser derrière moi
Toute ma vieille douleur"

Maintenant, je dois partir, le monde m'attend
Je me sens bien quand mon cœur s'envole
Maintenant, je dois partir, le monde m'appelle
Je pars, car ainsi mon cœur ne souffre pas