Caravan feat. The New Symphonia - The Dog, The Dog, He's At It Again - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973 - translation of the lyrics into French
Caravan feat. The New Symphonia The Dog, The Dog, He's At It Again - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973

Caravan - The Dog, The Dog, He's At It Again - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973

Lyrics and translation Caravan feat. The New Symphonia - The Dog, The Dog, He's At It Again - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973




The Dog, The Dog, He's At It Again - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
Le Chien, Le Chien, Il Est Encore Là - En Direct Au Théâtre Royal, Drury Lane, Le 28 Octobre 1973
Wo-o-o lonely girl, would you like a sweet to eat?
Wo-o-o petite fille solitaire, aimerais-tu un bonbon ?
I've got some that I'd like you to hold
J'en ai un que j'aimerais que tu prennes
And my brother will tell you that it's good for your cold
Et mon frère te dira que c'est bon pour ton rhume
So-o-o-o then, surely there is nothin' wrong
Alors, il n'y a sûrement rien de mal
Take my hand and we'll try to make a stand
Prends ma main et nous essaierons de faire front
For all censorship, decency, all night long
Contre toute censure, décence, toute la nuit
You're not here if you really do believe
Tu n'es pas ici si tu crois vraiment
That the world is so full of sin
Que le monde est rempli de péché
Never look back on the things that you lack
Ne regarde jamais en arrière les choses qui te manquent
When you're in
Quand tu es dans
My mother said that I should stay out of bed,
Ma mère a dit que je devrais rester au lit,
But I know that I like it in there
Mais je sais que j'aime ça là-dedans
Legs and thighs, hellos and goodbyes
Jambes et cuisses, hellos et au revoirs
It's all there
Tout est là
Oh-o-o-o-o-oo
Oh-o-o-o-o-oo
Oh-o-oo
Oh-o-oo
Oh my, oh
Oh mon Dieu, oh
Here is my cure for colds; here is my cure for measles
Voici mon remède contre le rhume ; voici mon remède contre la rougeole
When you try those, if you've invented your toes
Quand tu essaies ceux-là, si tu as inventé tes orteils
Well you're surely in luck; you've got a stunning good show
Eh bien, tu as de la chance ; tu as un très bon spectacle
So-o, if you come with me try to clean the inside out
Alors, si tu viens avec moi, essaie de nettoyer l'intérieur
This filthy old world is such a beautiful girl
Ce vieux monde sale est une si belle fille
Must have sweet, sure is good for your feet
Doit avoir du sucre, c'est sûr que c'est bon pour tes pieds
You're not here if you really do believe
Tu n'es pas ici si tu crois vraiment
That the world is so full of sin
Que le monde est rempli de péché
Never look back on the things that you lack
Ne regarde jamais en arrière les choses qui te manquent
When you're in
Quand tu es dans
My mother said that I should stay out of bed,
Ma mère a dit que je devrais rester au lit,
But I know that I like it in there
Mais je sais que j'aime ça là-dedans
Legs and thighs, hellos and goodbyes
Jambes et cuisses, hellos et au revoirs
It's all there
Tout est là
Oh-o-o-o-o-oo
Oh-o-o-o-o-oo
Medicine gone
Médicament parti
Comin' on strong
Arrive fort
Comin' on and on and on and on
Arrive et arrive et arrive et arrive
Medicine gone
Médicament parti
Comin' on strong
Arrive fort
Comin' on and on and on and on
Arrive et arrive et arrive et arrive
Oh-o
Oh-o
Oh my, oh
Oh mon Dieu, oh
Wo-o-o lonely girl, would you like a sweet to eat?
Wo-o-o petite fille solitaire, aimerais-tu un bonbon ?
I've got some that I'd like you to hold
J'en ai un que j'aimerais que tu prennes
And my brother will tell you that it's good for your cold
Et mon frère te dira que c'est bon pour ton rhume
So-o-o-o then, surely there is nothin' wrong
Alors, il n'y a sûrement rien de mal
Take my hand and we'll try to make a stand
Prends ma main et nous essaierons de faire front
For all censorship, decency, all night long
Contre toute censure, décence, toute la nuit
You're not here if you really do believe
Tu n'es pas ici si tu crois vraiment
That the world is so full of sin
Que le monde est rempli de péché
Never look back on the things that you lack
Ne regarde jamais en arrière les choses qui te manquent
When you're in
Quand tu es dans
My mother said that I should stay out of bed,
Ma mère a dit que je devrais rester au lit,
But I know that I like it in there
Mais je sais que j'aime ça là-dedans
Legs and thighs, hellos and goodbyes
Jambes et cuisses, hellos et au revoirs
It's all there
Tout est là
Oh-o-o-o-o-oo
Oh-o-o-o-o-oo
Medicine gone
Médicament parti
Comin' on strong
Arrive fort
Comin' on and on and on and on
Arrive et arrive et arrive et arrive
Medicine gone
Médicament parti
Comin' on strong
Arrive fort
Comin' on and on and on and on
Arrive et arrive et arrive et arrive
Oh-o
Oh-o
Oh my, oh
Oh mon Dieu, oh




Writer(s): Pye Hastings
Caravan feat. The New Symphonia - The Decca / Deram Years (An Anthology) 1970 - 1975
Album
The Decca / Deram Years (An Anthology) 1970 - 1975
date of release
06-09-2019

1 Lover
2 If I Could Do It All Over Again, I'd Do It All Over You
3 The Love in Your Eye (Medley / Live At The Fairfield Halls / 1974)
4 Virgin on the Ridiculous (Live At The Fairfield Halls / 1974)
5 Memory Lain, Hugh / Headloss (Medley / Live At The Fairfield Halls / 1974)
6 Keeping Back My Love
7 The Fear And Loathing In Tollington Park Rag
8 The Dabsong Conshirtoe
9 Welcome the Day
10 L'auberge Du Sanglier (Medley / Live At The Fairfield Halls / 1974)
11 No Backstage Pass
12 Stuck In A Hole
13 The Show of Our Lives
14 The Dog, The Dog, He's at It Again (Live At The Fairfield Halls)
15 Hoedown (Live At The Fairfield Halls)
16 Stuck in a Hole (BBC John Peel Session / 1975)
17 The Dabsong Conshirtoe (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1975)
18 For Richard (BBC John Peel Session / 1974)
19 Virgin on the Ridiculous (BBC John Peel Session / 1974)
20 Mirror for the Day (BBC John Peel Session / 1974)
21 The Love in Your Eye (BBC John Peel Session / 1974)
22 Headloss (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1971)
23 Memory Lain Hugh (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1973)
24 For Richard (Live At The Fairfield Halls)
25 Waffle, Pt.1 (Be Alright / Chance of a Lifetime) (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1973)
26 Feelin', Reelin', Squealin' (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1971)
27 Nine Feet Underground (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1971)
28 In the Land of Grey and Pink (Live At The BBC / 1971)
29 Love Song Without Flute (Live At The BBC / 1971)
30 Love to Love You (And Tonight Pigs Will Fly) (Live At The BBC / 1971)
31 As I Feel I Die (Live On Top Of The Pops / 1970)
32 Hello Hello (Live On Top Of The Pops / 1970)
33 If I Could Do It All Over Again, I'd Do It All Over You (Live On Top Of The Pops / 1970)
34 A Hunting We Shall Go (BBC In Concert / Live At The Paris Theatre, UK / 1973)
35 The Show of Our Lives (BBC John Peel Session / 1975)
36 Derek's Long Thing
37 Aristocracy
38 I Don't Know It's Name (Alias the Word)
39 Nine Feet Underground (Medley)
40 In the Land of Grey & Pink
41 Love to Love You (And Tonight Pigs Will Fly)
42 Winter Wine
43 Golf Girl
44 As I Feel I Die (Demo Version)
45 Hello Hello (Demo Version)
46 A Day In the Life of Maurice Haylett
47 Limits
48 Can't Be Long Now
49 Asforteri
50 Hello Hello
51 With an Ear To the Ground You Can Make It
52 As I Feel I Die
53 And I Wish I Were Stoned / Don't Worry
54 Group Girl
55 Waterloo Lily
56 Surprise, Surprise (Edit)
57 He Who Smelt It Dealt It
58 No! / Waffle
59 Memory Lain, Hugh / Headloss (US Mix)
60 Be Alright / Chance Of A Lifetime
61 The Dog, The Dog, He's At It Again
62 C'thlu Thlu
63 Disassociation / 100% Proof (New Mix)
64 Surprise, Surprise
65 Memory Lain, Hugh / Headloss
66 Looking Left, Looking Right / Pye's Loop
67 Ferdinand
68 Pye's June Thing
69 The World Is Yours
70 The Love In Your Eye
71 Songs and Signs
72 Nothing At All
73 Hoedown
74 A Hunting We Shall Go - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
75 The Love In Your Eye - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
76 Mirror For The Day - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
77 For Richard - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
78 Virgin On The Ridiculous - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
79 Introduction - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
80 Hoedown - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
81 The Dog, The Dog, He's At It Again - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
82 Introduction By Alan Black / Memory Lain, Hugh / Headloss - Live At The Theatre Royal, Drury Lane, 28th Of October, 1973
Attention! Feel free to leave feedback.