Lyrics and translation Caravan - All the Way

All the Way

Well if I say to you I could forget it
Believing out a lie
Easy come, easy go my time had been
Until you came into my life

If I could do again I'd beg and borrow
For a second time around
But I wouldn't change my life by a single day
If I couldn't have you for dreamin' of

Takin' it all the way
You and I, we had much better than before
Better then or after
Doin' it all the way
You and I, we had time for nothing more
Time to keep on loving, still...

In what you'd say, you'd never make a mountain
Though you sometimes disappeared
Leaving me with all my own so I could see
All the seed I'd planted could be grown

Diving in all the way
Must admit we had much better than before
Better then or after
Doin' it all the way
You and I we had time for nothing more
Time to keep on loving... till

All alone and ridin' home while you'd always find me there
Getting on, whatever comes into my mind while you'd always find me there
Oh, if you got to be someone, let it shine on out of your eyes
Till the feeling gets to you so strong that you can open up the skies...

A year or so, the day it comes tomorrow
I saw you on the line
Between the worlds of fantasy and swollen girls
Never knew I'd see a better time

Takin' it all the way
You and I we had much better than before
Better then or after
Doin' it all the way
You and I we had time for nothing more
Time to keep on loving...

Tout le chemin

Eh bien, si je te dis que je pourrais oublier ça
Croire un mensonge
Facile à venir, facile à partir, mon temps était
Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie

Si je pouvais recommencer, je mendierais et j'emprunterais
Pour une seconde chance
Mais je ne changerais pas ma vie d'une seule journée
Si je ne pouvais pas t'avoir pour rêver

Tout le chemin
Toi et moi, on avait bien mieux qu'avant
Mieux avant ou après
Tout le chemin
Toi et moi, on n'avait pas le temps de rien de plus
Le temps de continuer à aimer, toujours...

Dans ce que tu dirais, tu ne ferais jamais une montagne
Bien que tu disparaisses parfois
Me laissant avec tout ce qui était à moi pour que je puisse voir
Toute la graine que j'avais plantée pouvait pousser

Tout le chemin
Je dois admettre qu'on avait bien mieux qu'avant
Mieux avant ou après
Tout le chemin
Toi et moi, on n'avait pas le temps de rien de plus
Le temps de continuer à aimer... jusqu'à

Tout seul et rentrant à la maison pendant que tu me trouvais toujours là
Continuant, quoi qu'il arrive dans mon esprit pendant que tu me trouvais toujours là
Oh, si tu dois être quelqu'un, laisse ça briller dans tes yeux
Jusqu'à ce que le sentiment te gagne si fort que tu peux ouvrir le ciel...

Un an ou deux, le jour où ça arrive demain
Je t'ai vu sur la ligne
Entre les mondes de la fantaisie et des filles gonflées
Je ne savais pas que je verrais un meilleur moment

Tout le chemin
Toi et moi, on avait bien mieux qu'avant
Mieux avant ou après
Tout le chemin
Toi et moi, on n'avait pas le temps de rien de plus
Le temps de continuer à aimer...