Lyrics and translation Caravan - Ansaphone

Ansaphone

Tried to call you up today, when I rang
There was no reply
Only got a strange voice sayin' 'call back in a while'
Wanna make a rendezvous cos I'd fallen for you so
Askin' you to 'mangez-vous' at a place that I know
Said I'd call you sometime in about a week or so
And when I got home that night I found a note
Was on a door

It said
Come back to any place, gonna make have some
Fun tonight
There's gonna be a party here and it's gonna be all right
Gonna take it easy so I want you want to know
Gonna have a good time so I hope that you can show
I thought I didn't see right cos I was standing in the rain
So I tried to call you up and got that strange voice again

It said

There ain't nobody here, they've all gone 'up for the day'
They won't be back right now so they've asked me to say
If you leave your number now, they'll
Call you when they're home
Treat me like a friend, speak loud and clear
I'm your ansaphone

Put yourself in my place, didn't know which way to go
Had the mesage in my hand and the voice
That's sayin' no no no
I took it to mean one thing, that the
Party was just me
I decided to get over there fast, didn't want
To wait and see
But I couldn't quite remember the
Address that was on your door
So I had to call you up again and got the
Ansaphone once more

It said - chorus - solo - chorus

Répondeur automatique

J'ai essayé de te joindre aujourd'hui, quand j'ai appelé
Il n'y a pas eu de réponse
J'ai seulement entendu une voix étrange dire "rappelle plus tard"
Je voulais te donner rendez-vous parce que je suis tombé amoureux de toi
Je te demandais de "manger" dans un endroit que je connais
J'ai dit que j'appellerais dans environ une semaine
Et quand je suis rentré chez moi ce soir-là, j'ai trouvé une note
C'était sur une porte

Elle disait
Reviens à n'importe quel endroit, on va s'amuser
Ce soir
Il va y avoir une fête ici et ça va être bien
On va prendre ça cool, alors je veux que tu saches
On va s'amuser, alors j'espère que tu pourras venir
J'ai pensé que je ne voyais pas clair parce que j'étais sous la pluie
Alors j'ai essayé de te joindre et j'ai entendu cette voix étrange encore une fois

Elle disait

Il n'y a personne ici, ils sont tous "partis pour la journée"
Ils ne seront pas de retour tout de suite, alors ils m'ont demandé de te dire
Si tu laisses ton numéro maintenant, ils
T'appelleront quand ils seront à la maison
Traite-moi comme un ami, parle fort et clair
Je suis ton répondeur automatique

Mets-toi à ma place, je ne savais pas où aller
J'avais le message dans ma main et la voix
Qui disait non non non
J'ai compris qu'une seule chose, que la
Fête était juste pour moi
J'ai décidé de me rendre là-bas rapidement, je ne voulais pas
Attendre et voir
Mais je ne me souvenais pas de l'adresse
Qui était sur ta porte
Alors j'ai dû te joindre encore une fois et j'ai entendu le
Répondeur automatique encore une fois

Elle disait - refrain - solo - refrain