Lyrics and translation Caravan - Ansaphone

Ansaphone

Tried to call you up today, when I rang
There was no reply
Only got a strange voice sayin' 'call back in a while'
Wanna make a rendezvous cos I'd fallen for you so
Askin' you to 'mangez-vous' at a place that I know
Said I'd call you sometime in about a week or so
And when I got home that night I found a note
Was on a door

It said
Come back to any place, gonna make have some
Fun tonight
There's gonna be a party here and it's gonna be all right
Gonna take it easy so I want you want to know
Gonna have a good time so I hope that you can show
I thought I didn't see right cos I was standing in the rain
So I tried to call you up and got that strange voice again

It said

There ain't nobody here, they've all gone 'up for the day'
They won't be back right now so they've asked me to say
If you leave your number now, they'll
Call you when they're home
Treat me like a friend, speak loud and clear
I'm your ansaphone

Put yourself in my place, didn't know which way to go
Had the mesage in my hand and the voice
That's sayin' no no no
I took it to mean one thing, that the
Party was just me
I decided to get over there fast, didn't want
To wait and see
But I couldn't quite remember the
Address that was on your door
So I had to call you up again and got the
Ansaphone once more

It said - chorus - solo - chorus

Автоответчик

Пытался дозвониться тебе сегодня, но когда я позвонил,
Ты не ответила.
Только странный голос сказал: "Перезвоните позже".
Хотел назначить свидание, потому что я так в тебя влюбился,
Приглашал тебя поужинать в одном месте, которое я знаю.
Сказал, что перезвоню тебе примерно через неделю,
А когда я вернулся домой тем вечером, то нашел записку
На двери.

Там было написано:
Приходи куда угодно, давай повеселимся
Сегодня вечером.
Здесь будет вечеринка, и все будет хорошо.
Собираюсь расслабиться, так что хочу, чтобы ты знала,
Будет весело, так что надеюсь, ты сможешь прийти.
Мне показалось, что я неправильно прочитал, потому что стоял под дождем,
Поэтому я попытался позвонить тебе снова и снова услышал этот странный голос.

Он сказал:

Здесь никого нет, все "уехали на день".
Они не вернутся прямо сейчас, поэтому они попросили меня передать,
Если вы оставите свой номер,
Они перезвонят вам, когда вернутся домой.
Обращайтесь со мной как с другом, говорите громко и четко,
Я ваш автоответчик.

Поставь себя на мое место, я не знал, куда идти.
В руке у меня была записка, а голос
Говорил: "нет, нет, нет".
Я понял это так, что
Вечеринка только для меня.
Я решил быстро туда добраться, не хотел
Ждать и смотреть.
Но я не мог вспомнить
Адрес, который был на твоей двери.
Поэтому мне пришлось позвонить тебе еще раз и снова
Услышать автоответчик.

Он сказал - припев - соло - припев.