Lyrics and translation Caravan - Behind You

Behind You

'Twas with no surprise I could feel his eyes
A-comin' straight through the back of my head
So I took my flight by the pale moonlight
No instinct to guide me, I fled
"If I catch you still with my wife I'll kill you, boy"
That's what he told me before
I didn't pay no heed cause she said I'd need
So I kept going back there for more

Look out behind you, all right
If you don't leave it alone
He's gonna hound you all night
Said slow down boy and they'll carry you home

There could be no way I was going to stay
With a man like that on my heel
He was six foot four and could eat a door
And his fists were like great blocks of steel
But his wife was rude and it seemed so good
To have fun while he was away
While he lived in hope of the sale of soap
Like the cat and the mouse we would play

Look out behind you, all right
If you don't leave it alone
He's gonna hound you all night
Said slow down boy and they'll carry you home

It was late that night when he came inside
I could see through the glass by the door
For his key had stuck and I praised my luck
As I dived from the bed to the floor
When I heard him yell like a bat from hell
I was out enough down the road
Twas with no surprise I could feel his eyes
And imagine the gun that he'd load

Right up behind me all right
Cos I couldn't leave it alone
He will hound me all night
Said, slow down boy and they'll carry you home

За твоей спиной

Я не удивился, почувствовав на себе его взгляд,
Который, казалось, прожигал мой затылок.
Я пустился в бега в бледном лунном свете,
Без инстинктов, один лишь страх был мой предводитель.
"Ещё раз увижу с женой - убью, парень", -
Сказал он мне тогда,
Но я не придал значения его словам, ведь она сказала, что я ей нужен,
Поэтому я продолжал возвращаться к ней снова и снова.

Оглянись назад, слышишь?
Если ты не прекратишь,
Он будет преследовать тебя всю ночь напролёт.
Говорят, потише едешь - дальше будешь.

Я ни за что не остался бы,
Зная, что этот человек идёт за мной по пятам.
Он был двухметрового роста, мог съесть дверь,
А его кулаки были похожи на стальные болванки.
Но его жена была груба, и мне казалось таким заманчивым
Развлекаться, пока его нет дома.
Пока он жил надеждой на продажу мыла,
Мы играли, как кошка с мышкой.

Оглянись назад, слышишь?
Если ты не прекратишь,
Он будет преследовать тебя всю ночь напролёт.
Говорят, потише едешь - дальше будешь.

Была уже глубокая ночь, когда он вернулся,
Я увидел его сквозь стекло у двери.
Его ключ застрял, и я возблагодарил свою удачу,
Спрыгнув с кровати на пол.
Когда я услышал его крик, подобный реву зверя из преисподней,
Я был уже достаточно далеко.
Я не удивился, почувствовав на себе его взгляд,
И представил себе заряженный пистолет в его руке.

Он прямо за мной, слышишь,
Потому что я не смог остановиться.
Он будет преследовать меня всю ночь напролёт.
Говорят, потише едешь - дальше будешь.