Caravan - I Don't Know It's Name (Alias the Word) - translation of the lyrics into French




I Don't Know It's Name (Alias the Word)
Je ne connais pas son nom (Alias le mot)
Flower in a garden
Fleur dans un jardin
A garden with no gate
Un jardin sans porte
Flower imprisoned by ice crystals
Fleur emprisonnée par des cristaux de glace
The summer came too late
L'été est arrivé trop tard
To melt the snow on white hedgerows
Pour faire fondre la neige sur les haies blanches
Don't let the winter hide you
Ne laisse pas l'hiver te cacher
Or freeze your love for me
Ou geler ton amour pour moi
Like frozen flowers forgotten
Comme des fleurs gelées oubliées
They're flying in the cold
Elles volent dans le froid
Completely lost in winter's frost
Complètement perdues dans le givre d'hiver
I remember still
Je me souviens encore
The colour of your hair
De la couleur de tes cheveux
As I stare
Alors que je regarde
Through sunshine
À travers le soleil
Spend these lonely hours
Passe ces heures solitaires
Dreaming of your touch
À rêver de ton toucher
I came to love so much
Je suis venu à aimer tellement
It's spring free frozen flowers
Ce sont des fleurs dégelées libérées au printemps
That warm your love for me
Qui réchauffent ton amour pour moi
For winter can't last long
Car l'hiver ne peut pas durer longtemps
I tell you that I love you
Je te dis que je t'aime
But still you do not hear
Mais tu n'entends toujours pas
Yet in my dreams I find you
Pourtant, dans mes rêves, je te trouve
But like mist you disappear
Mais comme la brume, tu disparais
In the gloom of my room
Dans l'obscurité de ma chambre
Forgotten frozen flowers
Fleurs gelées oubliées
Left flying in the cold
Laissées voler dans le froid
In winter's frost
Dans le givre d'hiver
I tell you that I love you
Je te dis que je t'aime
But still you do not hear
Mais tu n'entends toujours pas
And in my dreams I find you
Et dans mes rêves, je te trouve
But like mist you disappear
Mais comme la brume, tu disparais
In the gloom of my room
Dans l'obscurité de ma chambre





Writer(s): David Sinclair, Richard Sinclair, Pye Hastings, Richard Coughlan

Caravan - The World Is Yours - The Anthology (1968-1976)
Album
The World Is Yours - The Anthology (1968-1976)
date of release
22-03-2010

1 Be Alright / Chance of a Lifetime (Live At the Fairfield Halls)
2 Cecil Rons (Stereo Version)
3 Where But for Caravan Would I? (Stereo Version)
4 A Day In the Life of Maurice Haylett
5 If I Could Do It All Over Again, I'd Do It All Over You
6 Hello Hello (Demo Version)
7 And I Wish I Were Stoned / Don't Worry
8 Asforteri
9 Can't Be Long Now
10 Grandma's Lawn (Stereo Version)
11 With an Ear To the Ground You Can Make It
12 In the Land of Grey & Pink
13 Nine Feet Underground (Medley)
14 Winter Wine
15 I Don't Know It's Name (Alias the Word)
16 Love to Love You (BBC Session - Sounds of the Seventies 11/03/71)
17 Feelin', Reelin', Squealin' (BBC Live - John Peel's Sunday Concert 06/05/71)
18 The Love In Your Eye
19 The World Is Yours
20 Golf Girl
21 Aristocracy
22 Love Song With Flute (Stereo Version)
23 Place of My Own (Stereo Version)
24 The Show of Our Lives
25 Keeping Back My Love
26 No Backstage Pass
27 Stuck In A Hole
28 The Love In Your Eye (BBC Session - John Peel 07/02/74)
29 The Dabsong Conshirtoe (BBC In Concert: Paris Theatre 21/03/75)
30 Here I Am
31 A Very Smelly Grubby Oik / Bobbing Wide
32 Magic Man (Stereo Version)
33 All the Way (Including John Wayne's Single Handed Liberation of Paris)
34 Any Advance On Carpet
35 C'thlu Thlu
36 Memory Lain, Hugh / Headloss
37 The Dog, The Dog, He's At It Again
38 Virgin On the Ridiculous (Live At the Fairfield Halls)
39 Waterloo Lily
40 Mirror for the Day (Live At the Theatre Royal, Drury Lane, 28th of October, 1973)
41 For Richard (Live At the Theatre Royal, Drury Lane, 28th of October, 1973)

Attention! Feel free to leave feedback.