Lyrics and translation Caravan - Jack and Jill

Jack and Jill

I'd lost all the breath within me
As I went up on the hill
When there she was, with a sad expression
Saying, oh my name is Jill
And I can't find how to get some water
Can you help me? Say you will!
For your time I will reward you
And you know I surely will

How could I refuse a lady
When she'd put it quite so well?
There was I in a situation
With no-one around to tell
So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell... down

Down – right down the bottom
Ooh ooh ooh – right down the bottom

I didn't mind spilling all the water
If I'd satisfied myself
There the time didn't really matter
It could have been somebody else
She would say I will reward you
And even thought it cost a crown
Now I find my life is sweeter
Every time I fall down...

So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell... fell... fell... fell...

Down – right down the bottom
Ooh ooh ooh – right down the bottom

Jack et Jill

J'avais perdu tout mon souffle
En montant sur la colline
Et là tu étais, avec une expression triste
Disant, oh mon nom est Jill
Et je ne trouve pas comment obtenir de l'eau
Peux-tu m'aider ? Dis que tu le feras !
Je te récompenserai pour ton temps
Et tu sais que je le ferai certainement

Comment pouvais-je refuser une dame
Quand elle l'avait si bien dit ?
Je me suis retrouvé dans une situation
Sans personne pour me dire quoi faire
Alors toute la journée, j'ai mis de l'eau
Dans le seau près du puits
Quand elle a souri, je l'ai sentie plus forte
Mais en chemin, je suis tombé... en bas

En bas – tout en bas
Ooh ooh ooh – tout en bas

Je ne me suis pas soucié de renverser toute l'eau
Si j'avais satisfait mon désir
Le temps n'avait pas vraiment d'importance
Ça aurait pu être quelqu'un d'autre
Elle dirait que je te récompenserai
Et même si cela coûtait une couronne
Maintenant je trouve que ma vie est plus douce
Chaque fois que je tombe...

Alors toute la journée, j'ai mis de l'eau
Dans le seau près du puits
Quand elle a souri, je l'ai sentie plus forte
Mais en chemin, je suis tombé... tombé... tombé... tombé...

En bas – tout en bas
Ooh ooh ooh – tout en bas