Lyrics and translation Caravan - Jack and Jill

Jack and Jill

I'd lost all the breath within me
As I went up on the hill
When there she was, with a sad expression
Saying, oh my name is Jill
And I can't find how to get some water
Can you help me? Say you will!
For your time I will reward you
And you know I surely will

How could I refuse a lady
When she'd put it quite so well?
There was I in a situation
With no-one around to tell
So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell... down

Down – right down the bottom
Ooh ooh ooh – right down the bottom

I didn't mind spilling all the water
If I'd satisfied myself
There the time didn't really matter
It could have been somebody else
She would say I will reward you
And even thought it cost a crown
Now I find my life is sweeter
Every time I fall down...

So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell... fell... fell... fell...

Down – right down the bottom
Ooh ooh ooh – right down the bottom

Джек и Джилл

У меня перехватило дыхание,
Когда я поднимался на холм.
Там была она, с грустным выражением лица,
Говоря: "О, меня зовут Джилл,
И я не могу найти, как добыть воды.
Поможешь мне? Скажи, что поможешь!"
За твое время я тебя награжу,
И ты знаешь, я точно награжу."

Как я мог отказать даме,
Когда она так хорошо попросила?
Я оказался в ситуации,
И некому было рассказать.
И весь тот день я носил воду
В ведре от колодца.
Когда она улыбалась, я чувствовал её сильнее,
Но по дороге я упал... вниз.

Вниз – прямо на самое дно.
О-о-о – прямо на самое дно.

Я не переживал, что пролил всю воду,
Ведь я удовлетворил себя.
Время там не имело значения,
На моем месте мог быть кто угодно.
Она говорила: "Я тебя награжу",
И хотя это стоило целое состояние,
Теперь моя жизнь слаще,
Каждый раз, когда я падаю вниз...

И весь тот день я носил воду
В ведре от колодца.
Когда она улыбалась, я чувствовал её сильнее,
Но по дороге я упал... упал... упал... упал...

Вниз – прямо на самое дно.
О-о-о – прямо на самое дно.