Lyrics and translation Caravan - Nightmare

Nightmare

Sat down, turn around boy, gotta let out of here
Silly little sod, you made me shed a tear
Showing me minor roads of varying cold
Making the world so young and me so old

Time dime, time dime, doing what I could in the day
Lazy little swine, I'm sure I heard you say
"Sure I took a trip or two inside my head"
Was there in the road he showed me, stone cold dead

Yours was a face I remember very well
See, touch and feel, even smell
Imagine how I felt when the face I saw was me
Crisics end down the line, set me free

When the time is over – oh, oh, oh
And you're feeling somewhat colder – oh, oh, oh
And your face is on the run
And your body's almost done
Well, you won't have to notice anymore

Come inside and tell me – oh, oh, oh
What you're tryin' to sell me – oh, oh, oh
Did it ever cross your mind?
Did you ever read the sign?
Well, you won't have to notice anymore

Hear me a-callin', I've got a dream in my hand
I close my eyes and realise, now I understand
If you've got a problem – Christ, you've got to unload
The price you pay is that you may explode

Cauchemar

Assieds-toi, retourne-toi mon chéri, il faut que je parte d'ici
Petit crétin, tu m'as fait verser une larme
Tu me montres des routes secondaires, glaciales et variées
Tu rends le monde si jeune et moi si vieux

Le temps passe, le temps passe, je fais ce que je peux dans la journée
Petit cochon fainéant, je suis sûre que je t'ai entendu dire
«Bien sûr que j'ai fait un ou deux voyages dans ma tête»
J'étais là sur la route qu'il m'a montrée, mort de froid

Ton visage, je m'en souviens très bien
Je vois, je touche, je ressens, j'arrive même à sentir
Imagine ma surprise quand j'ai vu mon propre visage
Le cri du cœur se termine en ligne droite, libère-moi

Quand le temps sera révolu – oh, oh, oh
Et que tu te sentiras un peu plus froid – oh, oh, oh
Et que ton visage est en fuite
Et que ton corps est presque épuisé
Eh bien, tu n'auras plus rien à remarquer

Entre et dis-moi – oh, oh, oh
Ce que tu essaies de me vendre – oh, oh, oh
Est-ce que cela t'a déjà traversé l'esprit ?
As-tu déjà lu le panneau ?
Eh bien, tu n'auras plus rien à remarquer

Je t'entends appeler, j'ai un rêve dans ma main
Je ferme les yeux et je réalise, maintenant je comprends
Si tu as un problème – mon Dieu, il faut que tu te débarrasses
Le prix que tu payes, c'est que tu risques d'exploser