He Trut - Carbon translation in German

He Trut

Ik kwam ze tegen op de dansschool van vrouw Vriens
U kent dat wel, 'n foxtrot en tot ziens
De weken daarop reed ik de stenen uit de straat
De mensen zeiden nog: die jongen danst zich uit de naad
Maar eindelijk: op het afscheidsbal was het raak
In het jassenhok, had ik ze aan de haak

HÉ TRUT, KOM JIJ EENS LEKKER BIJ ME STAAN
ZOLANG JIJ ZO'N ZURE BLIK VERTOONT
HEEFT HET GEEN ZIN OM TE GAAN
HE TRUT, HOU JE DANSSCHOENEN MAAR LEKKER AAN
ZEG KIJK NIET ZO STOM, DE NACHT IS NOG JONG
EN WE GAAN ER LEKKER STEVIG TEGENAAN

Alle vrijersplekjes van het dorp hadden wij in bezit
Het zwembad, de filmzaal
En de bosjes bij bloemist "de Tit"
Maar ach, van 'n knappe tafel is toch niet te eten
Want toen ze wielerronde-miss was nou,
Toen heb ik het geweten

REFR.
123 4, 1234 ... etc.

Sinds die tijd heb ik ze allen afgezworen
Na die blonde Greet kan geen ene meid mij nog bekoren
D'r in getuind, zo voel ik mij nog na al die jaren
Dat lelijk ding met d'r spitsneus en d'r varkensharen
En ga ik uit, dan kom ik ze nog wel

He Trut

Ich traf sie in der Tanzschule von Frau Vriens
Sie kennen das, ein Foxtrot und dann Tschüss
In den Wochen danach holperte ich über die Straßensteine
Die Leute sagten: Der Junge tanzt sich kaputt
Doch endlich: Auf dem Abschlussball traf es mich
In der Garderobe hatte ich sie am Haken

HE TRUT, KOMM MAL SCHÖN ZU MIR HER
SOLANG DU SO EIN SAURES GESICHT MACHST
HAT ES KEINEN SINN ZU GEH’N
HE TRUT, BEHALT DEINE TANZSCHUHE AN
SAG NICHT SO DUMM, DIE NACHT IST NOCH JUNG
UND WIR GEHEN SCHÖN STARK RAN

Alle Liebesplätze des Dorfes hatten wir besetzt
Das Schwimmbad, den Kinosaal
Und die Büsche beim Blumenladen "de Tit"
Doch ach, von einem schönen Tisch kann man nicht essen
Denn als sie Rundfahrt-Miss war,
Da hab ich’s gespürt

REFR.
123 4, 1234 ... etc.

Seit damals habe ich alle abgeschrieben
Nach der blonden Greet kann mich kein Mädchen mehr locken
Reingefallen, so fühle ich mich noch nach all den Jahren
Dieses hässliche Ding mit ihrer Spitznase und den Borstenhaaren
Und gehe ich aus, dann treffe ich sie doch noch