A Wraith in the Apparatus - Carcass translation in German

A Wraith in the Apparatus

Little boy cries wolf for he cannot see
The emperor's new clothes syndrome
This diabolical transparency
Transitional seasonal change
Come palpate the shame
Another reign, another dogma
Another shibboleth passes away

Harmless or nefarious
A gilded new church
False god to worship
Blind acceptance with no repentance
A jaded new church
A false deity to service

God save the king
Send out succour
There's a wraith in the apparatus
Long live the king

Genuflect before this mammon
A false idol to revere
A corrupt church of the blind
Cathedral of idiocrasy

A malfunctioning mechanism
A new hymn of praise to sing
But I serve only the true monarch
God save the king

A bewitching ritual to seduce you all
Apocryphal church, a false god to worship
Fallaceous disingenuous
Lords of the illusional new church
Pre-fabricated pope to service

God save the king
Send out succour
There's a wraith in the apparatus
Long live the king

Repent

Necessity is the smotherer of all invention

God save the king
Send out succour
There's a wraith in the apparatus
Long live the king

For God save

Ein Schemen im Apparat

Kleiner Junge schreit „Wolf!“, denn er kann nicht sehen
Das Syndrom von des Kaisers neuen Kleidern
Diese diabolische Transparenz
Vorübergehender jahreszeitlicher Wandel
Komm, ertaste die Scham
Eine weitere Herrschaft, ein weiteres Dogma
Ein weiteres Schibboleth schwindet dahin

Harmlos oder ruchlos
Eine vergoldete neue Kirche
Ein falscher Gott zur Anbetung
Blinde Akzeptanz ohne Reue
Eine abgestumpfte neue Kirche
Einer falschen Gottheit zu dienen

Gott schütze den König
Sende Beistand
Da ist ein Schemen im Apparat
Lang lebe der König

Knie nieder vor diesem Mammon
Ein falsches Idol zu verehren
Eine korrupte Kirche der Blinden
Kathedrale der Idiotie

Ein fehlfunktionierender Mechanismus
Eine neue Lobeshymne zu singen
Aber ich diene nur dem wahren Monarchen
Gott schütze den König

Ein bezauberndes Ritual, um euch alle zu verführen
Apokryphe Kirche, ein falscher Gott zur Anbetung
Trügerisch unaufrichtig
Herren der illusionären neuen Kirche
Ein vorgefertigter Papst, dem man dient

Gott schütze den König
Sende Beistand
Da ist ein Schemen im Apparat
Lang lebe der König

Bereue

Notwendigkeit ist die Erstickung jeder Erfindung

Gott schütze den König
Sende Beistand
Da ist ein Schemen im Apparat
Lang lebe der König

Denn Gott schütze