Child's Play - Carcass translation in French

Child's Play

Raised in a nursery of crumbling brick
Rusted iron, cracked stone and steel
Nurtured in a barren concrete crib
In a playground of grey, your fate is sealed
Against a back drop of drab, cold corrosion
We learn to dance, love, sing and play
Razor wire the strung umbilical cord
In an unsterile womb of urban decay

Let me take you down
As I'm going too

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only a game

(Lead)

Now, redevelopment lies in ruins
As gutted slums are sown
Enveloping, smothering squalor
This dereliction grows
Outside it is now cold and dark
Only desolation, darkness and gloom
Not a far cry from a tortured cat
Your cities will become your tombs

Let me take you down
As I'm going too

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only...

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only a game

Jeu d'enfant

Élevé dans une nurserie de briques effondrées
Fer rouillé, pierre fissurée et acier
Nourri dans un berceau de béton stérile
Dans une cour de récréation grise, ton destin est scellé
Sur fond de corrosion terne et froide
Nous apprenons à danser, à aimer, à chanter et à jouer
Le fil de fer barbelé, le cordon ombilical
Dans un utérus non stérile de décadence urbaine

Laisse-moi t'emmener avec moi
Alors que j'y vais aussi

Joue dur - comme un jeu d'enfant
Jouer rugueux - après tout, ce n'est qu'un jeu

(Lead)

Maintenant, le réaménagement gît en ruines
Alors que les taudis éviscérés sont semés
Enveloppant, étouffant la misère
Cette délabrement grandit
Dehors, il fait maintenant froid et sombre
Seule la désolation, l'obscurité et la tristesse
Pas si loin d'un chat torturé
Tes villes deviendront tes tombes

Laisse-moi t'emmener avec moi
Alors que j'y vais aussi

Joue dur - comme un jeu d'enfant
Jouer rugueux - après tout, ce n'est que...

Joue dur - comme un jeu d'enfant
Jouer rugueux - après tout, ce n'est qu'un jeu