Cross My Heart - Carcass translation in German

Cross My Heart

4. cross my heart

(Walker/steer)

Yeah, cross my heart and hope to die,
It will only end in tears, eye for an eye,
For an eye,
If beauty is only skin deep,
Then thankfully i am blind,
Cross my heart and hope to die,

Cross my heart, come cross the line,
Won't you be mine, my bloody valentine?
Put me on a pedestal, i'll put you on a slab!
Cross my heart and hope to die,
Come, let's cross the line,
There's a fine line, between love and hate,
Let's tear it apart,

Cross my heart, and hope to die,
Cross my heart, come let's cross the line,

Time is no great healer, quickly the senses numb,
Come cross my heart, void and null,
Love is a weakness, lust conquers all,
Cross my heart and hope to die,
Where do we draw the line?

There's a fine line, between love and hate,
Let's tear it in two,

Cross my heart, and hope to die,
Cross my heart, come let's cross the line,

Let's tear it apart.

Kreuz mein Herz

4. Kreuz mein Herz

(Walker/Steer)

Ja, schwör's bei meinem Herzen und hoffe zu sterben,
Es wird nur in Tränen enden, Auge um Auge,
Um ein Auge,
Wenn Schönheit nur oberflächlich ist,
Dann bin ich dankbarerweise blind,
Schwör's bei meinem Herzen und hoffe zu sterben,

Schwör's bei meinem Herzen, komm, überschreite die Grenze,
Willst du nicht meine sein, meine blutige Valentine?
Stell mich auf ein Podest, ich leg' dich auf die Bahre!
Schwör's bei meinem Herzen und hoffe zu sterben,
Komm, lass uns die Grenze überschreiten,
Es gibt einen schmalen Grat zwischen Liebe und Hass,
Lass ihn uns zerreißen,

Schwör's bei meinem Herzen und hoffe zu sterben,
Schwör's bei meinem Herzen, komm, lass uns die Grenze überschreiten,

Die Zeit ist kein großer Heiler, schnell stumpfen die Sinne ab,
Komm, schwör's bei meinem Herzen, nichtig und leer,
Liebe ist eine Schwäche, Lust besiegt alles,
Schwör's bei meinem Herzen und hoffe zu sterben,
Wo ziehen wir die Grenze?

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Liebe und Hass,
Lass ihn uns entzweireißen,

Schwör's bei meinem Herzen und hoffe zu sterben,
Schwör's bei meinem Herzen, komm, lass uns die Grenze überschreiten,

Lass ihn uns zerreißen.