Lyrics and translation Carcass - Room 101

Room 101

Don't claim to be a prophet
Don't claim to read the stars
But I can see a future
Mapped out in scars
Look to the skies
Keep praying to your gods
Your only salvation
Will come in the shape of the bomb

No clockwork orange
The doom watch ticks
There's no second coming
Only final conflict
Blind pessimism?
Only time will tell
The cold hard reality
Is that this world had gone to hell

And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

These numbers branded
Embedded in the mind
How can your herald a future
When it's already arrived?
Keep looking to the skies
Keep waiting for your lord
You fools there's no second coming
To redeem you all

And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

Don't claim to be a prophet
Don't claim to sight the stars
But I can read the future
In anguished mental scars
I have no faith
In anything that you hold dear
The future is ours
Only in sweat and tears
And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

Chambre 101

Ne prétends pas être un prophète
Ne prétends pas lire les étoiles
Mais je vois un avenir
Tracé dans des cicatrices
Regarde le ciel
Continue à prier tes dieux
Ton seul salut
Viendra sous la forme de la bombe

Pas d'horloge orange
Le compte à rebours du destin tourne
Il n'y a pas de seconde venue
Seul le conflit final
Un pessimisme aveugle ?
Seul le temps nous le dira
La dure réalité
C'est que ce monde est allé en enfer

Et c'est là que j'appartiens
Dans ma chambre cent un
Alors que je suis assis ici tout seul
Dans mon année zéro personnelle

Ces nombres sont gravés
Enracinés dans l'esprit
Comment peux-tu annoncer un avenir
Quand il est déjà arrivé ?
Continue à regarder le ciel
Continue à attendre ton Seigneur
Vous, les fous, il n'y a pas de seconde venue
Pour vous racheter tous

Et c'est là que j'appartiens
Dans ma chambre cent un
Alors que je suis assis ici tout seul
Dans mon année zéro personnelle

Ne prétends pas être un prophète
Ne prétends pas apercevoir les étoiles
Mais je peux lire l'avenir
Dans des cicatrices mentales angoissantes
Je n'ai pas de foi
En tout ce que tu chériss
L'avenir est nôtre
Seulement dans la sueur et les larmes
Et c'est là que j'appartiens
Dans ma chambre cent un
Alors que je suis assis ici tout seul
Dans mon année zéro personnelle

Et c'est là que j'appartiens
Dans ma chambre cent un
Alors que je suis assis ici tout seul
Dans mon année zéro personnelle