Lyrics and translation Carcass - Room 101

Room 101

Don't claim to be a prophet
Don't claim to read the stars
But I can see a future
Mapped out in scars
Look to the skies
Keep praying to your gods
Your only salvation
Will come in the shape of the bomb

No clockwork orange
The doom watch ticks
There's no second coming
Only final conflict
Blind pessimism?
Only time will tell
The cold hard reality
Is that this world had gone to hell

And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

These numbers branded
Embedded in the mind
How can your herald a future
When it's already arrived?
Keep looking to the skies
Keep waiting for your lord
You fools there's no second coming
To redeem you all

And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

Don't claim to be a prophet
Don't claim to sight the stars
But I can read the future
In anguished mental scars
I have no faith
In anything that you hold dear
The future is ours
Only in sweat and tears
And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

And this is where I belong
In my room one zero one
As I sit here all alone
In my own private year zero

Комната 101

Не претендую на звание пророка,
Не претендую на чтение звезд,
Но я вижу будущее,
Начертанное в шрамах.
Смотри в небеса,
Продолжай молиться своим богам,
Твое единственное спасение
Придет в форме бомбы.

Никакого заводного апельсина,
Часы судного дня тикают.
Нет никакого второго пришествия,
Только окончательный конфликт.
Слепой пессимизм?
Только время покажет.
Суровая реальность
В том, что этот мир катится в ад.

И это то, где мне место,
В моей комнате сто один,
Пока я сижу здесь совсем один,
В моем собственном личном нулевом годе.

Эти числа запечатлены,
Врезаны в сознание.
Как ты можешь возвещать будущее,
Когда оно уже наступило?
Продолжай смотреть в небеса,
Продолжай ждать своего господа.
Вы, глупцы, нет никакого второго пришествия,
Чтобы искупить вас всех.

И это то, где мне место,
В моей комнате сто один,
Пока я сижу здесь совсем один,
В моем собственном личном нулевом годе.

Не претендую на звание пророка,
Не претендую на видение звезд,
Но я могу прочитать будущее
В мучительных душевных шрамах.
У меня нет веры
Ни во что, что тебе дорого.
Будущее наше
Только в поту и слезах.
И это то, где мне место,
В моей комнате сто один,
Пока я сижу здесь совсем один,
В моем собственном личном нулевом годе.

И это то, где мне место,
В моей комнате сто один,
Пока я сижу здесь совсем один,
В моем собственном личном нулевом годе.