Lyrics and translation CARDELLINO - CUANTAS VECES MÁS

CUANTAS VECES MÁS

Dentro de tu piel
Hay un nudo, nena
Que sostiene el disfraz que llevas hoy
Solo podés ver por la cerradura
De una puerta de sed y miedo

¿Y cuántas veces más?
Vas a elegir correr
Antes de mirar fijo el espejo y ver
Que eres tu propio dios

¿Y cuántas veces más?
Vas a pedir perdón
Sé que un día vas
A disfrutar tu luz
Y yo no estaré con vos

Naufrago en un mar de deseo en medio del asfalto
Perdí la cuenta de esos tiros que eran one shot
Quise escaparme y mis demonios subieron al barco
Y por quererlo todo casi me pierdo de vos

Y por más
Que me digan que aprendi
Mi espejo ya sabe bien
Que aún eso no es así, yeh-eh-ah, woh-oh-uh

¿Cuántas veces más?
Vas a elegir correr
Antes de mirar
Fijo el espejo y ver
Que eres tu propio dios

¿Y cuántas veces más?
Vas a pedir perdón
Sé que un día vas
A disfrutar tu luz
Y yo no estaré con vos

COMBIEN DE FOIS ENCORE

Dans ta peau
Il y a un nœud, ma chérie
Qui maintient le déguisement que tu portes aujourd'hui
Tu ne peux voir que par la serrure
D'une porte de soif et de peur

Et combien de fois encore ?
Vas-tu choisir de courir
Avant de regarder fixement dans le miroir et de voir
Que tu es ton propre dieu

Et combien de fois encore ?
Vas-tu demander pardon
Je sais qu'un jour tu vas
Profiter de ta lumière
Et je ne serai pas avec toi

Naufragé dans une mer de désir au milieu de l'asphalte
J'ai perdu le compte de ces coups qui étaient one shot
J'ai voulu m'échapper et mes démons sont montés à bord
Et en voulant tout, j'ai failli te perdre

Et même
S'ils me disent que j'ai appris
Mon miroir sait déjà bien
Que ce n'est pas encore le cas, yeh-eh-ah, woh-oh-uh

Combien de fois encore ?
Vas-tu choisir de courir
Avant de regarder
Fixement dans le miroir et de voir
Que tu es ton propre dieu

Et combien de fois encore ?
Vas-tu demander pardon
Je sais qu'un jour tu vas
Profiter de ta lumière
Et je ne serai pas avec toi