Lyrics and translation CARDELLINO - CURSI

CURSI

Yo tenía 10
Y sólo quería ser un power ranger
Poder jugar
Hasta tarde con mi vecino Germán
Crecer
Y algún día enamorar a esa mujer
Y así estar
Toda la eternidad
Todavía no se muy bien como pasó
Pero cada vez que pienso en vos
Me pongo triste y quiero despegar del suelo
Hasta golpear tu ventana
Meterme en tu cama
Poner una peli y no la vemos na'
Yo no pido na' más
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
No quiero cantar sólo
Todos hablan del amor
Y escuchan John Lennon
Dicen saber amar
Pero mira el mundo bro
Luego andan por ahí
Hablando mal por que si
Comiéndose entre sí
Pero tu eres diferente
Incluso con tus demonios en frente
Sabes ponerte en los zapatos de otra gente
I know you do baby
Thats why i love you
Todavía no se muy bien como pasó
Pero cada vez que pienso en vos
Me pongo triste y quiero despegar del suelo
Hasta golpear tu ventana
Meterme en tu cama
Poner una peli
Y no la vemos na'
Yo no pido na' más
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
No quiero cantar solo

CURSI

J'avais 10 ans
Et je voulais juste être un Power Ranger
Pouvoir jouer
Jusqu'à tard avec mon voisin Germán
Grandir
Et un jour séduire cette femme
Et ainsi être
Pour toujours
Je ne sais toujours pas très bien comment c'est arrivé
Mais chaque fois que je pense à toi
Je me sens triste et je veux décoller du sol
Jusqu'à frapper à ta fenêtre
Me glisser dans ton lit
Mettre un film et on ne le regarde pas
Je ne demande rien de plus
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je ne veux pas chanter seul
Tout le monde parle d'amour
Et écoute John Lennon
Ils disent savoir aimer
Mais regarde le monde, mon frère
Puis ils se promènent
Parlant mal sans raison
Se dévorant entre eux
Mais tu es différente
Même avec tes démons en face
Tu sais te mettre à la place des autres
Je sais que tu le fais, bébé
C'est pour ça que je t'aime
Je ne sais toujours pas très bien comment c'est arrivé
Mais chaque fois que je pense à toi
Je me sens triste et je veux décoller du sol
Jusqu'à frapper à ta fenêtre
Me glisser dans ton lit
Mettre un film
Et on ne le regarde pas
Je ne demande rien de plus
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je suis follement amoureux aujourd'hui
Je ne veux pas chanter seul