Niño Eterno - CARDELLINO translation in German

Niño Eterno

Finalmente pareciera que esto llegó a su fin
Luego de un tiempo sin hablar, me dijiste: "ando joya"
Como si no necesitaras nunca más de mí
Y si preguntan, lo prefiero así
Que andes feli' en la tuya y si me eliges sea porque
Sabes que te enchulo la fiesta, caigo con fernet
No sea por miedo a lo que vaya a hacer

Pero hay algo que
Se escuchaba en tu voz
Y aunque no me lo digas
Sé que me extrañas tanto como yo a vos

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Yo no sabía que quererme era dejarte
Soñar en grande, cambiar de aire, mostrar mi arte era abandonarte
Ingenuo creí que estarías orgullosa
En ver todo lo que logré sin ayuda de nadie

Algún día seré padre, ya no será contigo
Dejaste en claro que solo te preocupa tu ombligo
A pesar de la distancia, tú contabas conmigo
Atraigo lo que pienso, por eso sigo

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso, ey

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Ewiges Kind

Endlich scheint es, als ob das hier sein Ende gefunden hat
Nach einer Weile ohne zu sprechen, sagtest du mir: "Mir geht's prima"
Als ob du mich nie wieder brauchen würdest
Und wenn sie fragen, ist es mir so lieber
Dass du glücklich dein Ding machst und wenn du mich wählst, dann weil
Du weißt, dass ich deine Party aufpeppe, ich mit Fernet auftauche
Nicht aus Angst davor, was ich tun könnte

Aber da ist etwas, das
In deiner Stimme zu hören war
Und auch wenn du es mir nicht sagst
Ich weiß, dass du mich genauso sehr vermisst wie ich dich

Und ich weiß, dass du kein weiteres Lied verdienst
Es ist nur so, dass ich daran gewöhnt bin, dass du meine Inspiration bist
Es wird schon eine andere Muse kommen, die mein Herz verwöhnt
Und es dann auf den Boden wirft

Und ich weiß, I'm a fool in dieser broken world
Ein ewiges Kind, das ein bisschen Liebe sucht
Und auch wenn du mich brechen willst, weine ich um dich
Dieser Teil ist dir misslungen, aber wie gut du es verkackt hast, Liebling

Ich wusste nicht, dass mich selbst zu lieben bedeutete, dich zu verlassen
Groß zu träumen, die Umgebung zu wechseln, meine Kunst zu zeigen, bedeutete, dich aufzugeben
Naiv glaubte ich, dass du stolz wärst
Zu sehen, was ich alles erreicht habe, ohne fremde Hilfe

Eines Tages werde ich Vater sein, es wird nicht mehr mit dir sein
Du hast klargemacht, dass dich nur dein eigener Nabel kümmert
Trotz der Entfernung, du konntest auf mich zählen
Ich ziehe an, was ich denke, deshalb mache ich weiter

Und ich weiß, dass du kein weiteres Lied verdienst
Es ist nur so, dass ich daran gewöhnt bin, dass du meine Inspiration bist
Es wird schon eine andere Muse kommen, die mein Herz verwöhnt
Und es dann auf den Boden wirft, hey

Und ich weiß, I'm a fool in dieser broken world
Ein ewiges Kind, das ein bisschen Liebe sucht
Und auch wenn du mich brechen willst, weine ich um dich
Dieser Teil ist dir misslungen, aber wie gut du es verkackt hast, Liebling