Lyrics and translation CARDELLINO - Niño Eterno

Niño Eterno

Finalmente pareciera que esto llegó a su fin
Luego de un tiempo sin hablar, me dijiste: "ando joya"
Como si no necesitaras nunca más de mí
Y si preguntan, lo prefiero así
Que andes feli' en la tuya y si me eliges sea porque
Sabes que te enchulo la fiesta, caigo con fernet
No sea por miedo a lo que vaya a hacer

Pero hay algo que
Se escuchaba en tu voz
Y aunque no me lo digas
Sé que me extrañas tanto como yo a vos

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Yo no sabía que quererme era dejarte
Soñar en grande, cambiar de aire, mostrar mi arte era abandonarte
Ingenuo creí que estarías orgullosa
En ver todo lo que logré sin ayuda de nadie

Algún día seré padre, ya no será contigo
Dejaste en claro que solo te preocupa tu ombligo
A pesar de la distancia, tú contabas conmigo
Atraigo lo que pienso, por eso sigo

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso, ey

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Вечный ребёнок

Наконец-то, похоже, этому пришёл конец
После долгого молчания ты сказала: "Всё супер"
Как будто ты больше никогда не будешь нуждаться во мне
И если спросят, я предпочёл бы, чтобы было так
Чтобы ты была счастлива в своей жизни, а если ты выберешь меня, то это потому что
Ты знаешь, что я зажгу вечеринку, приду с фернетом
Не потому, что боишься того, что я сделаю

Но есть кое-что, что
Слышно в твоём голосе
И хотя ты мне этого не говоришь
Я знаю, что ты скучаешь по мне так же, как я по тебе

И я знаю, что ты не заслуживаешь ещё одной песни
Просто я привык к тому, что ты — моё вдохновение
Придёт другая муза, которая сделает мне больно
А потом бросит на пол

И я знаю, что я дурак в этом разбитом мире
Вечный ребёнок, который ищет немного любви
И хотя ты хочешь меня сломить, я плачу по тебе
Что-то с этой ролью пошло не так, но как же ты хорошо облажалась, любовь

Я не знал, что любить меня — значит оставить
Мечтать по-крупному, менять воздух, показывать своё искусство — значит бросить
Я наивно думал, что ты будешь гордиться
Увидев, всего чего я достиг без чьей-либо помощи

Когда-нибудь я стану отцом, но это будет не с тобой
Ты ясно дала понять, что тебя волнует только твой пупок
Несмотря на расстояние, ты рассчитывала на меня
Я притягиваю то, о чём думаю, поэтому продолжаю идти

И я знаю, что ты не заслуживаешь ещё одной песни
Просто я привык к тому, что ты — моё вдохновение
Придёт другая муза, которая сделает мне больно
А потом бросит на пол

И я знаю, что я дурак в этом разбитом мире
Вечный ребёнок, который ищет немного любви
И хотя ты хочешь меня сломить, я плачу по тебе
Что-то с этой ролью пошло не так, но как же ты хорошо облажалась, любовь