No Te Olvides - CARDELLINO translation in German

No Te Olvides

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, viste

Buenos Aires no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Camino por Palermo, voy cruzando la avenida
En el aire está el Flaco, siempre estará con vida
Como el silbido del tranvía que hoy ya no pasa
Pero que inspira más que un poema de Cortázar

Apareciste sin querer
Y hoy no me quiero ir
Qué importa de dónde es Gardel
Su voz hoy vive aquí
En los parlantes de un taxi por Corrientes y Jaurès
O un bar chiquito por Monte Grande
En crisis, pero alma de diamante
Furiosa al volante, baby

Brindo con un vino mendocino
Por toda esa gente que me crucé en el camino
También a esos perros y felinos que con mimos
Me dieron amor del puro como aquel beso rosarino
Si el destino del pasaje dice "Córdoba"
Esa noche está asegurada la gloria
Aquel aplauso, para siempre en mi memoria
De vuelta en Aeroparque, un fulbito a la tarde, el resto es historia

La luna inundando Callao
Yo con el bolsillo vacío, pero el pecho hinchado
Cuando recuerdo sus voces cantando conmigo
¿Qué más pedirle a este buen vecino?

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Sobre el abismo de tu escote recorrerte entera, del sur al norte
Horizonte de cemento, pe' to' el año es primavera
Anduve perdido esas noches en vela, en donde veía todo oscuro
Excepto por la luna que me decía: "seguí, que va a valer la pena"
Quién diría que del otro lado del charco habría un sueño a la espera
Me hiciste sentir en casa como una pasta de la abuela
No me toqués las zapas, pero acompáñame a gastar la suela
Hasta que se derrita la última gota de cera

Ya, shout out pa' to' estos locos más cuerdos que to's nosotros
Cual Pity o Charly García saltando hasta lo hondo
Locura sana, Santa fe o Paraná
Recién me fui y ya tengo ganas de volver
Y conocer Mar del Plata y Tucumán
Y a aquella Boca volverla a cruzar
Tardes en la Costanera y el Rosedal
Y antes 'e morir, hacer un Luna

Hey, la pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

La pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

Muchos sueñan con el Maserati
Yo zapando con el Malosetti, cantando en lo de Cerati
Cumplí un sueño que ni había soñao
Le canté al cielo porteño con el mejor team del condao
¿Que mis plays estaban comprados? Claro
Eran todos hologramas en el tour agotado
Quince fechas y un Gran Rex
Que quedó esperando a que se vaya este bicho culiao

Me vuelvo sin un peso y me rio de la plata
Qué me hace un tiempo más de arroz y arvejas en lata
Ahora se acercan todo' esos tiburones con corbata
Su contrato a mi fogata, ella descalza, me mira y se ríe

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café, uoh

Y a esos tres tristes peces queriendo tirarme de la ola
Menos pantalla y más espejo, les dedico esta de Piazzolla
Que por más bulla que haya, este tren va sin demora
Y no se preocupen que acá están todos piola
Y volviendo a lo importante y pa' resumir la rola
¡A tu salud y a tu suerte!, con un fernet con cola
Gracias Argentina, pa' siempre en mi cora
Atentamente

Vergiss Nicht

Die späten Nachmittage von Buenos Aires haben dieses gewisse Etwas, weißt du

Buenos Aires, vergiss nicht, uoh-oh-oh
Ich werde es nicht vergessen
Als es zu Hause kalt war, oh-oh-oh-oh-oh
Und du mir einen Kaffee anbotest

Ich gehe durch Palermo, überquere die Allee
In der Luft liegt der Flaco, er wird immer lebendig sein
Wie das Pfeifen der Straßenbahn, die heute nicht mehr fährt
Aber die mehr inspiriert als ein Gedicht von Cortázar

Du bist unerwartet erschienen
Und heute will ich nicht gehen
Was macht es schon, woher Gardel ist
Seine Stimme lebt heute hier
In den Lautsprechern eines Taxis auf Corrientes und Jaurès
Oder einer kleinen Bar in Monte Grande
In der Krise, aber mit einer Seele aus Diamant
Wütend am Steuer, Baby

Ich stoße mit einem Wein aus Mendoza an
Auf all die Menschen, die meinen Weg kreuzten
Auch auf jene Hunde und Katzen, die mit Zärtlichkeiten
Mir reine Liebe gaben, wie jener Kuss aus Rosario
Wenn das Schicksal des Tickets "Córdoba" sagt
Ist der Ruhm dieser Nacht gesichert
Jener Applaus, für immer in meiner Erinnerung
Zurück am Aeroparque, ein kleines Fußballspiel am Nachmittag, der Rest ist Geschichte

Der Mond, der Callao überflutet
Ich mit leerer Tasche, aber geschwellter Brust
Wenn ich mich an ihre Stimmen erinnere, die mit mir sangen
Was kann ich mir mehr von dieser guten Nachbarin wünschen?

Buenos Aires, vergiss nicht, uoh-oh-oh
Ich werde es nicht vergessen
Als es zu Hause kalt war, oh-oh-oh-oh-oh
Und du mir einen Kaffee anbotest

Über dem Abgrund deines Ausschnitts dich ganz durchqueren, von Süden nach Norden
Horizont aus Zement, aber das ganze Jahr ist Frühling
Ich war verloren in jenen schlaflosen Nächten, in denen ich alles dunkel sah
Außer dem Mond, der mir sagte: "Mach weiter, es wird sich lohnen"
Wer hätte gedacht, dass auf der anderen Seite des großen Teichs ein Traum warten würde
Du hast mir das Gefühl gegeben, zu Hause zu sein, wie bei Omas Pasta
Fass meine Sneaker nicht an, aber begleite mich, um die Sohlen durchzulaufen
Bis der letzte Tropfen Wachs schmilzt

Yeah, ein Gruß an all diese Verrückten, die vernünftiger sind als wir alle
Wie Pity oder Charly García, die bis in die Tiefe springen
Gesunder Wahnsinn, Santa Fe oder Paraná
Ich bin gerade erst gegangen und habe schon Lust zurückzukehren
Und Mar del Plata und Tucumán kennenzulernen
Und jenes La Boca erneut zu durchqueren
Nachmittage an der Costanera und im Rosedal
Und bevor ich sterbe, ein Luna Park Konzert geben

Hey, die Pizza aus Manhattan, Gebäck aus Paris
Und das uruguayische Chivito, alles im selben Land
Brüder des himmelblauen Himmels, auch wenn er grau aussieht
Geschichten aus der Garderobe

Die Pizza aus Manhattan, Gebäck aus Paris
Und das uruguayische Chivito, alles im selben Land
Brüder des himmelblauen Himmels, auch wenn er grau aussieht
Geschichten aus der Garderobe

Viele träumen vom Maserati
Ich jamme mit Malosetti, singe bei Cerati
Ich habe einen Traum erfüllt, den ich nicht einmal geträumt hatte
Ich sang dem Himmel von Buenos Aires mit dem besten Team der Gegend
Dass meine Plays gekauft waren? Klar doch
Es waren alles Hologramme auf der ausverkauften Tour
Fünfzehn Termine und ein Gran Rex
Das darauf wartete, dass dieses verdammte Vieh verschwindet

Ich kehre ohne einen Cent zurück und lache über das Geld
Was macht schon eine weitere Zeit mit Reis und Erbsen aus der Dose
Jetzt nähern sich all diese Haie mit Krawatten
Ihr Vertrag in mein Lagerfeuer, sie barfuß, sieht mich an und lacht

Buenos Aires, vergiss nicht, uoh-oh-oh
Ich werde es nicht vergessen
Als es zu Hause kalt war, oh-oh-oh-oh-oh
Und du mir einen Kaffee anbotest, uoh

Und jenen drei traurigen Fischen, die mich von der Welle stoßen wollen
Weniger Bildschirm und mehr Spiegel, denen widme ich dieses Stück von Piazzolla
Denn egal wie viel Lärm es gibt, dieser Zug fährt ohne Verspätung
Und macht euch keine Sorgen, hier sind alle cool
Und um zum Wichtigen zurückzukehren und das Lied zusammenzufassen
Auf deine Gesundheit und dein Glück!, mit einem Fernet mit Cola
Danke Argentinien, für immer in meinem Herzen
Mit freundlichen Grüßen