Lyrics and translation CARDELLINO - No Te Olvides

No Te Olvides

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, viste

Buenos Aires no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Camino por Palermo, voy cruzando la avenida
En el aire está el Flaco, siempre estará con vida
Como el silbido del tranvía que hoy ya no pasa
Pero que inspira más que un poema de Cortázar

Apareciste sin querer
Y hoy no me quiero ir
Qué importa de dónde es Gardel
Su voz hoy vive aquí
En los parlantes de un taxi por Corrientes y Jaurès
O un bar chiquito por Monte Grande
En crisis, pero alma de diamante
Furiosa al volante, baby

Brindo con un vino mendocino
Por toda esa gente que me crucé en el camino
También a esos perros y felinos que con mimos
Me dieron amor del puro como aquel beso rosarino
Si el destino del pasaje dice "Córdoba"
Esa noche está asegurada la gloria
Aquel aplauso, para siempre en mi memoria
De vuelta en Aeroparque, un fulbito a la tarde, el resto es historia

La luna inundando Callao
Yo con el bolsillo vacío, pero el pecho hinchado
Cuando recuerdo sus voces cantando conmigo
¿Qué más pedirle a este buen vecino?

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Sobre el abismo de tu escote recorrerte entera, del sur al norte
Horizonte de cemento, pe' to' el año es primavera
Anduve perdido esas noches en vela, en donde veía todo oscuro
Excepto por la luna que me decía: "seguí, que va a valer la pena"
Quién diría que del otro lado del charco habría un sueño a la espera
Me hiciste sentir en casa como una pasta de la abuela
No me toqués las zapas, pero acompáñame a gastar la suela
Hasta que se derrita la última gota de cera

Ya, shout out pa' to' estos locos más cuerdos que to's nosotros
Cual Pity o Charly García saltando hasta lo hondo
Locura sana, Santa fe o Paraná
Recién me fui y ya tengo ganas de volver
Y conocer Mar del Plata y Tucumán
Y a aquella Boca volverla a cruzar
Tardes en la Costanera y el Rosedal
Y antes 'e morir, hacer un Luna

Hey, la pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

La pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

Muchos sueñan con el Maserati
Yo zapando con el Malosetti, cantando en lo de Cerati
Cumplí un sueño que ni había soñao
Le canté al cielo porteño con el mejor team del condao
¿Que mis plays estaban comprados? Claro
Eran todos hologramas en el tour agotado
Quince fechas y un Gran Rex
Que quedó esperando a que se vaya este bicho culiao

Me vuelvo sin un peso y me rio de la plata
Qué me hace un tiempo más de arroz y arvejas en lata
Ahora se acercan todo' esos tiburones con corbata
Su contrato a mi fogata, ella descalza, me mira y se ríe

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café, uoh

Y a esos tres tristes peces queriendo tirarme de la ola
Menos pantalla y más espejo, les dedico esta de Piazzolla
Que por más bulla que haya, este tren va sin demora
Y no se preocupen que acá están todos piola
Y volviendo a lo importante y pa' resumir la rola
¡A tu salud y a tu suerte!, con un fernet con cola
Gracias Argentina, pa' siempre en mi cora
Atentamente

N'oublie pas

Les fins d'après-midi à Buenos Aires ont ce je-ne-sais-quoi, tu vois

Buenos Aires, n'oublie pas, uoh-oh-oh
Je n'oublierai pas
Quand il faisait froid à la maison, oh-oh-oh-oh-oh
Et que tu m'as offert un café

Je marche dans Palermo, je traverse l'avenue
Dans l'air flotte le Flaco, il sera toujours vivant
Comme le sifflement du tramway qui ne passe plus aujourd'hui
Mais qui inspire plus qu'un poème de Cortázar

Tu es apparue sans prévenir
Et aujourd'hui je ne veux pas partir
Peu importe d'où vient Gardel
Sa voix vit ici aujourd'hui
Dans les haut-parleurs d'un taxi à Corrientes et Jaurès
Ou un petit bar de Monte Grande
En crise, mais avec une âme de diamant
Furieuse au volant, baby

Je trinque avec un vin de Mendoza
À tous ces gens que j'ai croisés en chemin
Aussi à ces chiens et ces chats qui avec des câlins
M'ont donné un amour pur comme ce baiser de Rosario
Si la destination du billet indique "Córdoba"
Cette nuit-là, la gloire est assurée
Ces applaudissements, gravés à jamais dans ma mémoire
De retour à Aeroparque, un petit foot l'après-midi, le reste appartient à l'histoire

La lune inonde Callao
Moi, les poches vides, mais le cœur gonflé
Quand je me souviens de leurs voix qui chantaient avec moi
Que demander de plus à ce bon voisin?

Buenos Aires, n'oublie pas, uoh-oh-oh
Je n'oublierai pas
Quand il faisait froid à la maison, oh-oh-oh-oh-oh
Et que tu m'as offert un café

Sur l'abîme de ton décolleté te parcourir entièrement, du sud au nord
Horizon de béton, mais ici c'est le printemps toute l'année
J'ai erré ces nuits blanches où je ne voyais que le noir
Sauf pour la lune qui me disait : "continue, ça en vaudra la peine"
Qui aurait cru que de l'autre côté de la mare un rêve m'attendrait
Tu m'as fait me sentir chez moi comme une pâte de grand-mère
Ne touche pas à mes baskets, mais accompagne-moi user mes semelles
Jusqu'à ce que la dernière goutte de cire fonde

Yo, shout out à tous ces fous plus sains d'esprit que nous tous
Comme Pity ou Charly García sautant dans le grand bain
Folie douce, Santa fe ou Paraná
Je viens de partir et j'ai déjà envie de revenir
Et découvrir Mar del Plata et Tucumán
Et retraverser ce quartier de la Boca
Des après-midis sur la Costanera et au Rosedal
Et avant de mourir, faire un Luna Park

Hey, la pizza de Manhattan, les viennoiseries de Paris
Et le chivito uruguayen, tout ça dans un seul et même pays
Frères du ciel bleu même s'il paraît gris
Histoires de loge

La pizza de Manhattan, les viennoiseries de Paris
Et le chivito uruguayen, tout ça dans un seul et même pays
Frères du ciel bleu même s'il paraît gris
Histoires de loge

Beaucoup rêvent de Maserati
Moi je joue avec Malosetti, chantant chez Cerati
J'ai réalisé un rêve que je n'avais même pas osé faire
J'ai chanté au ciel de Buenos Aires avec la meilleure équipe du coin
Que mes places étaient achetées ? Bien sûr
C'étaient tous des hologrammes pendant la tournée à guichets fermés
Quinze dates et un Gran Rex
Qui attend le retour de ce connard

Je repars sans un sou et je ris de l'argent
Qu'est-ce que ça peut me faire un peu plus de riz et de petits pois en conserve
Maintenant tous ces requins en cravate s'approchent
Leur contrat à mon feu de camp, elle pieds nus, me regarde et rit

Buenos Aires, n'oublie pas, uoh-oh-oh
Je n'oublierai pas
Quand il faisait froid à la maison, oh-oh-oh-oh-oh
Et que tu m'as offert un café, uoh

Et à ces trois tristes sires qui veulent me décourager
Moins d'écran et plus de miroir, je leur dédie celle-ci de Piazzolla
Que malgré le bruit, ce train roule sans délai
Et ne vous inquiétez pas, ici tout le monde est cool
Et pour en revenir à l'essentiel et résumer la chanson
À votre santé et à votre chance ! avec un Fernet Cola
Merci l'Argentine, pour toujours dans mon cœur
Cordialement