Lyrics and translation CARDELLINO - No Te Olvides

No Te Olvides

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, viste

Buenos Aires no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Camino por Palermo, voy cruzando la avenida
En el aire está el Flaco, siempre estará con vida
Como el silbido del tranvía que hoy ya no pasa
Pero que inspira más que un poema de Cortázar

Apareciste sin querer
Y hoy no me quiero ir
Qué importa de dónde es Gardel
Su voz hoy vive aquí
En los parlantes de un taxi por Corrientes y Jaurès
O un bar chiquito por Monte Grande
En crisis, pero alma de diamante
Furiosa al volante, baby

Brindo con un vino mendocino
Por toda esa gente que me crucé en el camino
También a esos perros y felinos que con mimos
Me dieron amor del puro como aquel beso rosarino
Si el destino del pasaje dice "Córdoba"
Esa noche está asegurada la gloria
Aquel aplauso, para siempre en mi memoria
De vuelta en Aeroparque, un fulbito a la tarde, el resto es historia

La luna inundando Callao
Yo con el bolsillo vacío, pero el pecho hinchado
Cuando recuerdo sus voces cantando conmigo
¿Qué más pedirle a este buen vecino?

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café

Sobre el abismo de tu escote recorrerte entera, del sur al norte
Horizonte de cemento, pe' to' el año es primavera
Anduve perdido esas noches en vela, en donde veía todo oscuro
Excepto por la luna que me decía: "seguí, que va a valer la pena"
Quién diría que del otro lado del charco habría un sueño a la espera
Me hiciste sentir en casa como una pasta de la abuela
No me toqués las zapas, pero acompáñame a gastar la suela
Hasta que se derrita la última gota de cera

Ya, shout out pa' to' estos locos más cuerdos que to's nosotros
Cual Pity o Charly García saltando hasta lo hondo
Locura sana, Santa fe o Paraná
Recién me fui y ya tengo ganas de volver
Y conocer Mar del Plata y Tucumán
Y a aquella Boca volverla a cruzar
Tardes en la Costanera y el Rosedal
Y antes 'e morir, hacer un Luna

Hey, la pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

La pizza de Manhattan, facturas de París
Y el chivito uruguayo, todo en un mismo país
Hermanos de cielo celeste aunque se vea gris
Historias de camarín

Muchos sueñan con el Maserati
Yo zapando con el Malosetti, cantando en lo de Cerati
Cumplí un sueño que ni había soñao
Le canté al cielo porteño con el mejor team del condao
¿Que mis plays estaban comprados? Claro
Eran todos hologramas en el tour agotado
Quince fechas y un Gran Rex
Que quedó esperando a que se vaya este bicho culiao

Me vuelvo sin un peso y me rio de la plata
Qué me hace un tiempo más de arroz y arvejas en lata
Ahora se acercan todo' esos tiburones con corbata
Su contrato a mi fogata, ella descalza, me mira y se ríe

Buenos Aires, no te olvides, uoh-oh-oh
Yo no me olvidaré
Cuando en casa estaba frío, oh-oh-oh-oh-oh
Y me ofreciste un café, uoh

Y a esos tres tristes peces queriendo tirarme de la ola
Menos pantalla y más espejo, les dedico esta de Piazzolla
Que por más bulla que haya, este tren va sin demora
Y no se preocupen que acá están todos piola
Y volviendo a lo importante y pa' resumir la rola
¡A tu salud y a tu suerte!, con un fernet con cola
Gracias Argentina, pa' siempre en mi cora
Atentamente

Не забывай

В вечерах Буэнос-Айреса есть что-то особенное, понимаешь?

Буэнос-Айрес, не забывай, уо-о-о
Я не забуду
Когда дома было холодно, о-о-о-о-о
И ты предложила мне кофе

Гуляю по Палермо, перехожу авеню
В воздухе витает Флако, он всегда будет жив
Как свист трамвая, который сегодня уже не ходит
Но который вдохновляет больше, чем стихотворение Кортасара

Ты появилась случайно
И сегодня я не хочу уходить
Неважно, откуда Гардель
Его голос сегодня живёт здесь
В динамиках такси на Корриентес и Жорес
Или в маленьком баре в Монте-Гранде
В кризисе, но с душой из алмаза
Яростная за рулём, детка

Я поднимаю бокал с мендосским вином
За всех тех людей, которых я встретил на своём пути
Также за тех собак и кошек, которые с лаской
Дарили мне чистую любовь, как тот поцелуй в Росарио
Если на билете написано "Кордова"
Слава той ночи обеспечена
Те аплодисменты навсегда в моей памяти
Обратно в Аэропарке, футбол вечером, остальное - история

Луна заливает Кальяо
Я с пустым карманом, но с раздутой грудью
Когда вспоминаю ваши голоса, поющие со мной
Чего ещё желать от этого хорошего соседа?

Буэнос-Айрес, не забывай, уо-о-о
Я не забуду
Когда дома было холодно, о-о-о-о-о
И ты предложила мне кофе

Пройти по бездне твоего декольте, с юга на север
Горизонт из бетона, здесь круглый год весна
Я бродил потерянный в те бессонные ночи, где всё казалось тёмным
Кроме луны, которая говорила мне: "продолжай, это того стоит"
Кто бы мог подумать, что по ту сторону океана меня ждёт мечта
Ты заставила меня почувствовать себя как дома, как бабушкина паста
Не трогай мои кроссовки, но пойдём со мной стоптать подошву
Пока не растает последняя капля воска

Да, привет всем этим безумцам, которые здравомысленнее всех нас
Как Пити или Чарли Гарсия, прыгающие в глубину
Здоровое безумие, Санта-Фе или Парана
Я только что уехал, а мне уже хочется вернуться
И познакомиться с Мар-дель-Платой и Тукуманом
И снова пересечь тот Бока
Дни на Костанера и в Роседале
И перед смертью выступить на Луне

Эй, пицца из Манхэттена, булочки из Парижа
И уругвайский чивито, всё в одной стране
Братья под небесно-голубым небом, даже если оно серое
Истории из гримёрки

Пицца из Манхэттена, булочки из Парижа
И уругвайский чивито, всё в одной стране
Братья под небесно-голубым небом, даже если оно серое
Истории из гримёрки

Многие мечтают о Мазерати
Я играю с Малосетти, пою у Серати
Я исполнил мечту, о которой даже не мечтал
Я пел для портового неба с лучшей командой в округе
Что мои просмотры были куплены? Конечно
Это были всё голограммы в распроданном туре
Пятнадцать концертов и Гран Рекс
Который ждал, когда уйдёт этот чёртов вирус

Я возвращаюсь без гроша и смеюсь над деньгами
Что мне ещё немного риса и гороха в банке
Теперь все эти акулы в галстуках подбираются ближе
Их контракт в моём костре, она босая, смотрит на меня и смеётся

Буэнос-Айрес, не забывай, уо-о-о
Я не забуду
Когда дома было холодно, о-о-о-о-о
И ты предложила мне кофе, уо

И тем трём грустным рыбам, пытающимся сбить меня с волны
Меньше экрана и больше зеркала, им посвящаю эту Пьяццоллу
Что бы ни случилось, этот поезд идёт без задержек
И не волнуйтесь, здесь все в порядке
И возвращаясь к важному и чтобы подытожить песню
За твоё здоровье и твою удачу! С фернетом и колой
Спасибо, Аргентина, навсегда в моём сердце
Искренне твой