Lyrics and translation CARDELLINO - Papel Glacé

Papel Glacé

Cuando todo esto se acabe
Y desde una nube te miré al caminar
Prométeme que ya no andarás triste
Por demonios que solo en tu mente existen
Keep your head's up y ya no mires atrás

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé
Bailemo' borrachos mientras esto se descose
Voy a montar un castillo de papel glacé
Pa' no olvidar los sueños que a los 12 tuve

Ella en las nubes, me mira cuando se sube
Y en silencio le entiendo aunque no me lo subtitule
Besos con sabor a uva escuchando Brown Sugar
Mientras manchamos el mantel de hule

Afuera todo sigue igual, arte y política
Gente hipócrita, poco sudor, mucha crítica
Matan por dos followers
Ya no me fuman, los pongo a toser y al piso Roger Federer

Y otra semana se va con luces del boulevard
Y aún sigo sin despegar but it's coming
Y si no pasa será la próxima aventura
Contigo gozo hasta cuando estoy funny

Cuándo todo esto se acabe
Y desde una nube te miré al caminar
Prométeme que ya no andarás triste
Por demonios que solo en tu mente existen
Keep your head's up y ya no mires atrás

Hey, fake friends historias with no ends
Mastican y descartan gente como Veldes
Mirando quién compra más o quién vende
No saben lo que quieren but todo es urgente

Mucho movie, mucho Tekken mi golden oro no lo pagan
Esperan a que aparque y van y lo rayan
Yo no me toco ni me callo
Tengo elegida mi batalla y no es con ninguno de esos payasos

Ando dentro cuál Buda y aunque la cosa esté cruda
Me sonrío ca' vez que se desnuda y
Me la suda quienes quieren verme mal
Son muchos más los que me escuchan y se ponen a bailar

Cuándo todo esto se acabe
Y desde una nube te miré al caminar
Prométeme que ya no andarás triste
Por demonios que solo en tu mente existen
Keep your head's up y ya no mires atrás

Papier Glacé

Quand tout cela sera terminé
Et que je te regarderai marcher depuis un nuage
Promets-moi que tu ne seras plus triste
À cause de démons qui n'existent que dans ton esprit
Garde la tête haute et ne regarde plus en arrière

Que le monde a été et sera une merde, je le sais
Dansons ivres pendant que tout se défait
Je vais construire un château en papier glacé
Pour ne pas oublier les rêves que j'avais à 12 ans

Elle dans les nuages, me regarde quand elle monte
Et en silence, je la comprends même si je ne le sous-titre pas
Des baisers au goût de raisin en écoutant Brown Sugar
Alors que nous tachons la nappe en caoutchouc

Dehors, tout reste pareil, art et politique
Des gens hypocrites, peu de sueur, beaucoup de critiques
Ils tuent pour deux followers
Ils ne me fument plus, je les fais tousser et au sol Roger Federer

Et une autre semaine s'en va avec les lumières du boulevard
Et je n'ai toujours pas décollé, mais ça arrive
Et si ça n'arrive pas, ce sera la prochaine aventure
Avec toi, je savoure même quand je suis drôle

Quand tout cela sera terminé
Et que je te regarderai marcher depuis un nuage
Promets-moi que tu ne seras plus triste
À cause de démons qui n'existent que dans ton esprit
Garde la tête haute et ne regarde plus en arrière

Hey, faux amis, histoires sans fin
Ils mastiquent et jettent les gens comme des Veldes
En regardant qui achète le plus ou qui vend
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent, mais tout est urgent

Beaucoup de films, beaucoup de Tekken, mon or en or, ils ne le paient pas
Ils attendent que je me gare et ils vont le rayer
Je ne me touche pas et je ne me tais pas
J'ai choisi ma bataille et ce n'est pas avec aucun de ces clowns

Je marche dedans comme un Bouddha et même si les choses sont brutales
Je souris chaque fois qu'elle se déshabille et
Je m'en fiche de ceux qui veulent me voir mal
Ils sont beaucoup plus nombreux à m'écouter et à se mettre à danser

Quand tout cela sera terminé
Et que je te regarderai marcher depuis un nuage
Promets-moi que tu ne seras plus triste
À cause de démons qui n'existent que dans ton esprit
Garde la tête haute et ne regarde plus en arrière