Con Cartitas - Ranchera - Cardenales de Nuevo León translation in French

Con Cartitas - Ranchera

Con Cartitas y palabras se enamora una mujer
Ya cuando se ven perdidas
Nos hechan aborrecer

Mi novia mandó una carta
Tratándome de olvidar
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
Mejorcitas he tenido y les he pagado mal.

Mejorcitas he tenido y les he pagado mal
Cuantimas a esa criatura que hoy empieza a enamorar

Ay les va la despedida
Yo se las vengo a dejar
La que no me quiera ver
Tampoco la he de mirar

*Aclaración: "Cuantimas" es = a cuanto mas como decir cuando
Mas, es una forma de decir

Avec des lettres - Ranchera

Avec des lettres et des mots, on fait tomber une femme amoureuse
Lorsque les lettres sont perdues
On nous fait détester

Ma petite amie m'a envoyé une lettre
Essayant de m'oublier
Que penserait cette créature que je lui ferais des prières ?
Que penserait cette créature que je lui ferais des prières ?
J'ai eu de meilleures et je les ai mal payées.

J'ai eu de meilleures et je les ai mal payées
Combien de fois à cette créature qui commence à tomber amoureuse aujourd'hui

Voici l'au revoir
Je viens les laisser
Celui qui ne veut pas me voir
Je ne le regarderai pas non plus

*Précision : "Cuantimas" est = à combien plus comme dire quand
Plus, c'est une façon de dire