Lyrics and translation Cardenales de Nuevo León - Con Cartitas

Con Cartitas

♥Con Cartitas y palabras se enamora una mujer
Ya cuando se ven perdidas
Nos hechan aborrecer

♥Mi novia mandó una carta
Tratándome de olvidar
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
Mejorcitas he tenido y les he pagado mal.

♥Mejorcitas he tenido y les he pagado mal
Cuantimas a esa criatura que hoy empieza a enamorar

♥Ay les va la despedida
Yo se las vengo a dejar
La que no me quiera ver
Tampoco la he de mirar♥

*Aclaración: "Cuantimas" es = a cuanto mas como decir cuando
Mas, es una forma de decir♥

Avec des lettres

♥Avec des lettres et des mots, on fait tomber une femme amoureuse
Quand elles se sentent perdues
On nous fait détester

♥Ma petite amie m'a envoyé une lettre
Essayant de m'oublier
Que penserait cette créature que je la supplie ?
Que penserait cette créature que je la supplie ?
J'ai eu de meilleures et je les ai mal payées.

♥J'ai eu de meilleures et je les ai mal payées
Combien d'autres comme cette créature que j'aime aujourd'hui ?

♥Voilà tes adieux
Je vais te les laisser
Celle qui ne veut pas me voir
Je ne la regarderai pas non plus.♥

*Précision : « Cuantimas » est = à « autant plus » comme dire quand
Plus, c'est une façon de dire.♥