Disculpeme - Cardenales de Nuevo León translation in French

Disculpeme

Discúlpeme, si es que la he llegado a molestar
Yo quiero conocerla un poco mas
Se que soy atrevido y un poco cohibido y que soy mayor

Discúlpeme, no me rechace se lo pido por favor
No tenga miedo de querer su corazón
Se que son muchos años y que la experiencia la tengo yo

Discúlpeme, si de repente ese señor vino a encontrarle
No solo quiero convertirla en mi amante
Yo le ofrezco mi nombre, mi vida, mi casa y el amor de un hombre

Discúlpeme, tiene razón si me cuestiona mi cordura
Y si es que piensa que esto es solo una locura
Y que solo quedara entre las paredes usted y yo

Discúlpeme, yo estoy dispuesto a dedicarle muchas noches
Sabre enseñarle con paciencia y sin reproches
Solo a cambio le pido amor, alegría y sinceridad

Discúlpeme, si para muchos yo le robo juventud
Ellos no saben que es amar en plenitud
No me importa que digan, que juzguen, murmuren que soy mayor

Discúlpeme, si de repente ese señor vino a encontrarle
No solo quiero convertirla en mi amante
Yo le ofrezco mi nombre, mi vida, mi casa y el amor de un hombre

Discúlpeme, tiene razón si me cuestiona mi cordura
Y si es que piensa que esto es solo una locura
Y que solo quedara entre las paredes usted y yo.

Excusez-moi

Excusez-moi, si je vous ai dérangé
Je veux vous connaître un peu plus
Je sais que je suis audacieux et un peu timide et que je suis plus âgé

Excusez-moi, ne me rejetez pas, je vous en prie
N'ayez pas peur d'aimer votre cœur
Je sais que c'est beaucoup d'années et que j'ai l'expérience

Excusez-moi, si soudain cet homme est venu vous trouver
Je ne veux pas seulement vous transformer en mon amante
Je vous offre mon nom, ma vie, ma maison et l'amour d'un homme

Excusez-moi, vous avez raison de mettre en question ma lucidité
Et si vous pensez que ce n'est qu'une folie
Et que cela ne restera qu'entre vous et moi dans ces murs

Excusez-moi, je suis prêt à vous consacrer de nombreuses nuits
Je saurai vous apprendre avec patience et sans reproches
En retour, je vous demande seulement de l'amour, de la joie et de la sincérité

Excusez-moi, si pour beaucoup je vous vole votre jeunesse
Ils ne savent pas ce que c'est que d'aimer en plénitude
Je me fiche de ce qu'ils disent, de ce qu'ils jugent, de ce qu'ils murmurent que je suis plus âgé

Excusez-moi, si soudain cet homme est venu vous trouver
Je ne veux pas seulement vous transformer en mon amante
Je vous offre mon nom, ma vie, ma maison et l'amour d'un homme

Excusez-moi, vous avez raison de mettre en question ma lucidité
Et si vous pensez que ce n'est qu'une folie
Et que cela ne restera qu'entre vous et moi dans ces murs.