Lyrics and translation Cardenales de Nuevo León - El Llanto de un Borracho

El Llanto de un Borracho

Aunque el ambiente de alegría, es solo rutina,
Es el bullicio natural de una cantina
Y todos llegan porque piensan que en un trago,
Amortiguar el fuego, que el alma calcina

Pero olvidamos que el amor, no apaga el fuego,
Es peor, revive sentimientos escondidos,
Y acaba uno escuchando otras historias,
Contando penas, a amigos desconocidos,

Y nunca falta en algún rincón algún borracho,
Con las botellas que no caben en las mesas
Esta callado, y de repente suelta el llanto
Con las dos manos apretando su cabeza

Una canción, casi le causa la locura
Porque describe, lo que le paso en su vida
Todos le dicen, que el tiempo todo lo cura
Porque no saben, el tamaño de su herida
Y se los digo, porque soy ese borracho,
Que lloro a ella, porque nunca se me olvida

Pero olvidamos que el amor, no apaga el fuego,
Es peor, revive sentimientos escondidos,
Y acaba uno escuchando otras historias,
Contando penas, a amigos desconocidos,

Y nunca falta en algún rincón algún borracho,
Con las botellas que no caben en las mesas
Esta callado, y de repente suelta el llanto
Con las dos manos apretando su cabeza

Una canción, casi le causa la locura
Porque describe, lo que le paso en su vida
Todos le dicen, que el tiempo todo lo cura
Porque no saben, el tamaño de su herida
Y se los digo, porque soy ese borracho,
Que lloro a ella, porque nunca se me olvida

Les Pleurs d'un Ivrogne

Même si l'ambiance joyeuse n'est qu'une routine,
C'est le bruit naturel d'une taverne
Et tout le monde arrive parce qu'ils pensent que dans un verre,
Ils peuvent amortir le feu qui brûle l'âme

Mais on oublie que l'amour n'éteint pas le feu,
C'est pire, il fait revivre des sentiments cachés,
Et on finit par écouter d'autres histoires,
En racontant ses peines à des amis inconnus,

Et il n'y a jamais de manque dans un coin, d'un ivrogne,
Avec des bouteilles qui ne tiennent pas sur les tables
Il est silencieux, et soudain il pleure
En serrant sa tête de ses deux mains

Une chanson, presque lui fait perdre la tête
Parce qu'elle décrit, ce qui lui est arrivé dans sa vie
Tout le monde lui dit que le temps guérit tout
Parce qu'ils ne savent pas, la taille de sa blessure
Et je te le dis, parce que je suis cet ivrogne,
Qui pleure pour elle, parce que je ne l'oublie jamais

Mais on oublie que l'amour n'éteint pas le feu,
C'est pire, il fait revivre des sentiments cachés,
Et on finit par écouter d'autres histoires,
En racontant ses peines à des amis inconnus,

Et il n'y a jamais de manque dans un coin, d'un ivrogne,
Avec des bouteilles qui ne tiennent pas sur les tables
Il est silencieux, et soudain il pleure
En serrant sa tête de ses deux mains

Une chanson, presque lui fait perdre la tête
Parce qu'elle décrit, ce qui lui est arrivé dans sa vie
Tout le monde lui dit que le temps guérit tout
Parce qu'ils ne savent pas, la taille de sa blessure
Et je te le dis, parce que je suis cet ivrogne,
Qui pleure pour elle, parce que je ne l'oublie jamais