El Sepulcro De Zapata - Cardenales de Nuevo León translation in French

El Sepulcro De Zapata

Una mañana visité Cuautla, Morelos
Y por la tarde fui a la tumba de Zapata
Al cementerio vi llegar a un guerrillero
A un ancianito coronel de barba blanca

Con seis medallas en su pecho
Ya oxidadas, un treinta-treinta enmohecido
Entre sus manos
Llegó el anciano de figura ya encorbada
Para cuadrarse ante el sepulcro de Emiliano.

Dijo en sollozos:
-General, hay novedades. Bajo tu nombre
Muchos se han enriquecido, hablan bonito
De tu nombre y tus ideales, mas a los tuyos
Los tienen en el olvido.-

-La tierra fértil por la cual siempre luchamos
La que regaste con tu sangre en Chinameca
Los que vivimos, sin parcela nos quedamos,
Solo tenemos amaguras y pobrezas.-

Formando letras con cartuchos
Ya quemados, sobre la loza
Le escribió ¡Viva Zapata!
Mi general, te comunico
Alerta estamos, los zapatistas
Al llamado de la patria.

Le Tombeau De Zapata

Un matin, j'ai visité Cuautla, Morelos
Et dans l'après-midi, je suis allé à la tombe de Zapata
Au cimetière, j'ai vu arriver un guérillero
Un vieux colonel à la barbe blanche

Avec six médailles sur sa poitrine
Déjà rouillées, un trente-trois moisis
Dans ses mains
Le vieil homme au corps voûté est arrivé
Pour se tenir au garde-à-vous devant le tombeau d'Emiliano.

Il a dit en sanglots :
-Général, il y a des nouvelles. Sous ton nom
Beaucoup se sont enrichis, ils parlent bien
De ton nom et de tes idéaux, mais les tiens
Ils sont oubliés.-

-La terre fertile pour laquelle nous avons toujours lutté
Que tu as arrosée de ton sang à Chinameca
Ceux qui vivent, nous nous retrouvons sans parcelle,
Nous n'avons que des chagrins et de la pauvreté.-

En formant des lettres avec des cartouches
Déjà brûlées, sur la dalle
Il a écrit : « Vive Zapata ! »
Mon général, je te fais savoir
Nous sommes en alerte, les zapatistes
A l'appel de la patrie.