Es Distinto - Cardenales de Nuevo León translation in German

Es Distinto

Es distinto, mujer no es igual
No se pierde los mismo en la vida
Cuando a un hombre le llegan ofertas
Se aprobecha y la logra enseguida
Las mujeres cuando hacen lo mismo
Su camino sera cuesta arriba

Fui jugete de muchas mujeres
Pero intacto quedo el corazon
El que un dia pusiera en tus manos
Ofreciendolo a cambio de amor
Te falle, me fallaste y fallamos
Nos pagamos traicion con traicion

Nunca midas con la misma vara
No se pierde lo mismo, eso creo
Y con veite parejas que tuve
Al pasar me llaman mujeriego
Tu con tres que marcaron tu vida
La verdad que te dicen muy feo

No es que quiera hacer yo diferiencia
Ni que tenga complejos de macho
Al mirarme pasar se comenta
Mucha suerte tiene el muchacho
Mas al pasar tu se sonrien
Se rumoran que ya andas cobrando

Nunca midas con la misma vara
No se pierde lo mismo, eso creo
Yo con veinte parejas que tuve
Al pasar me llaman mujeriego
Tu con tres que marcaron tu vida
La verdad que te dicen muy feo.

Es ist anders

Es ist anders, Frau, es ist nicht dasselbe
Man verliert nicht das Gleiche im Leben
Wenn einem Mann Angebote gemacht werden
Nutzt er sie und ergreift sie sofort
Wenn Frauen dasselbe tun
Wird ihr Weg mühsam sein

Ich war das Spielzeug vieler Frauen
Aber das Herz blieb unversehrt
Das, welches ich eines Tages in deine Hände legte
Es im Tausch gegen Liebe anbietend
Ich habe dich enttäuscht, du mich, und wir haben versagt
Wir haben Verrat mit Verrat heimgezahlt

Miss niemals mit demselben Maß
Man verliert nicht dasselbe, das glaube ich
Und mit zwanzig Partnerinnen, die ich hatte
Nennt man mich im Vorbeigehen einen Frauenheld
Du, mit dreien, die dein Leben prägten
Die Wahrheit ist, man sagt sehr hässliche Dinge über dich

Es ist nicht so, dass ich einen Unterschied machen will
Noch dass ich Macho-Komplexe habe
Wenn man mich vorbeigehen sieht, kommentiert man
"Viel Glück hat der Junge"
Aber wenn du vorbeigehst, lächeln sie
Man munkelt, dass du schon Geld dafür nimmst

Miss niemals mit demselben Maß
Man verliert nicht dasselbe, das glaube ich
Ich, mit zwanzig Partnerinnen, die ich hatte
Nennt man mich im Vorbeigehen einen Frauenheld
Du, mit dreien, die dein Leben prägten
Die Wahrheit ist, man sagt sehr hässliche Dinge über dich.