Lyrics and translation Cardenales de Nuevo León - Por la Buena o por la Mala

Por la Buena o por la Mala

Ando en busca de mi chata
Sé que me la están negando.
Sus hermanos no me quieren
De sus padres mejor ni hablo.
Que se pongan abusados
Por que me estoy enojando.
A mi chata me la llevo
Por la buena o por la mala.
Si no me creen que le atoren
Comprobar no cuesta nada.
Ya que traigo el Diablo adentro
Que se den la equivocada.
Nomás estoy esperando
Que me cierren un ojito.
No se me anden con rodeos
Y vénganse derechito.
Si le sacan no le metan
Y no se anden con jueguitos.
Quiero que me abran la puerta
O la tumbaré a patadas.
Para la próxima vuelta
Quiero llave de la entrada.
Si quieren vivir tranquilos
Cooperar no cuesta nada.
No crean que me la recargo
Tampoco soy puro pico.
Cuido mucho mi ganado
Por eso ando siempre al tiro.
Que no entren a lo sembrado
Y el que se meta le brinco.
Señores con su permiso
Ya saben mis condiciones.
No crean que soy sinvergüenza
Sólo peleo mis razones.
No me escondan a mi chata
Y contentos corazones.

Par la bonne ou par la mauvaise

Je suis à la recherche de ma chérie
Je sais qu'on me la refuse.
Ses frères ne me veulent pas
De ses parents, je n'en parle même pas.
Qu'ils se mettent en garde
Parce que je commence à me fâcher.
J'emmène ma chérie
Par la bonne ou par la mauvaise.
Si vous ne me croyez pas, venez voir
Il n'y a pas de mal à vérifier.
Puisque j'ai le diable en moi
Que vous vous trompiez.
J'attends juste
Que vous me fermiez un œil.
Ne faites pas de détours
Et venez directement.
Si vous la retirez, ne la mettez pas
Et ne jouez pas à des jeux.
Je veux que vous m'ouvriez la porte
Ou je la ferai tomber à coups de pied.
Pour le prochain tour
Je veux la clé de l'entrée.
Si vous voulez vivre tranquillement
Coopérer ne coûte pas cher.
Ne croyez pas que je me la recharge
Je ne suis pas non plus un simple pic.
Je prends grand soin de mon bétail
C'est pourquoi je suis toujours au taquet.
Ne vous approchez pas de la zone cultivée
Et celui qui entre, je lui saute dessus.
Messieurs, avec votre permission
Vous connaissez mes conditions.
Ne croyez pas que je suis un voyou
Je ne me bats que pour mes raisons.
Ne me cachez pas ma chérie
Et des cœurs joyeux.