Todos Eran Valientes - Cardenales de Nuevo León translation in German

Todos Eran Valientes

Eran hermanos y fueron valientes,
Todos vivieron con resolución.
Que fueron cuatro, platica la gente
Y cayó sobre ellos una maldición.

Primero que a todos
Mataron a Antonio
Con rinches de Texas a tiros peleó.
Según la leyenda traía al demonio
Pero allá en el río su tumba quedó.

En un duelo a tiros mataron a Marcos
Y fue en un domingo al atardecer
Por tal de quedar y morir en sus brazos
Se agarró a balazos por una mujer.

A Juan lo cazaron un día en el campo
Venía en su caballo alegre y retozón
Ajeno a su suerte venía cantando
Sin ver que era blanco de infame traición.

Arturo, el más joven
Buscó la venganza
Pero a su destino no pudo escapar
Porque ya su suerte la tenía echada
Su vida marcada como los demás

La aureola que tienen crece con el tiempo
Y se hace leyenda y se hace canción
Los viejos del rancho saben que no es cuento
De aquellos valientes de gran corazón.

Sie alle waren tapfer

Sie waren Brüder und sie waren tapfer,
Alle lebten entschlossen.
Dass es vier waren, erzählen die Leute
Und ein Fluch fiel auf sie.

Zuerst von allen
Töteten sie Antonio
Mit Texas-Rangern kämpfte er im Schusswechsel.
Der Legende nach hatte er den Teufel,
Aber dort am Fluss blieb sein Grab zurück.

In einem Schussduell töteten sie Marcos
Und es war an einem Sonntag bei Sonnenuntergang
Um zu bleiben und in ihren Armen zu sterben
Lieferte er sich eine Schießerei wegen einer Frau.

Juan jagten sie eines Tages auf dem Feld
Er kam auf seinem Pferd, fröhlich und ausgelassen
Seines Schicksals unkundig, kam er singend daher
Ohne zu sehen, dass er das Ziel niederträchtigen Verrats war.

Arturo, der Jüngste
Suchte die Rache
Aber seinem Schicksal konnte er nicht entkommen
Denn sein Los war bereits gefallen
Sein Leben gezeichnet wie das der anderen

Der Heiligenschein, den sie haben, wächst mit der Zeit
Und wird zur Legende und wird zum Lied
Die Alten von der Ranch wissen, dass es kein Märchen ist
Von jenen Tapferen mit großem Herzen.